1
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
Hola. Mi nombre es Marty DiBergi.
2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Soy cineasta.
3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Hago muchos comerciales.
4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Ese perrito que persigue
el carro cubierto
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
debajo del fregadero.
6
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
Esa era la mía.
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
En 1966,
8
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
Bajé a Greenwich Village
en Nueva York,
9
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
a un club de rock llamado Electric Banana.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
No lo busques. Ya no está ahí.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
Pero esa noche,
Escuché una banda que, para mí,
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
redefinió la palabra "rock 'n' roll".
13
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
Recuerdo haber sido noqueado
por su exuberancia,
14
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
su fuerza bruta y su puntualidad.
15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Esa banda era la de Gran Bretaña.
ahora legendario Spinal Tap.
16
00:01:10,696 --> 00:01:13,865
Diecisiete años y 15 álbumes después,
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Spinal Tap sigue siendo fuerte.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Y se han ganado
un lugar distinguido en la historia del rock
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
como una de las bandas más ruidosas de Inglaterra.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,502
Entonces, a finales del otoño de 1982,
21
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
cuando escuché
que Tap estaba lanzando un nuevo álbum
22
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
llamado "Huele el guante"
23
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
y estaba planeando su primera gira
de los estados unidos
24
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
en casi seis años
para promocionar ese álbum,
25
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
bueno, no hace falta decirlo,
aproveché la oportunidad
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
para hacer el documental,
27
00:01:38,640 --> 00:01:42,477
el, por así decirlo, rockumentary
que estás a punto de ver.
28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
Quería capturar las vistas,
los sonidos,
29
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
los olores de una banda de rock trabajadora
en el camino.
30
00:01:51,862 --> 00:01:53,071
Y lo entendí.
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
Pero tengo más.
32
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Mucho más.
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Pero bueno, basta de charlas.
34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
¿Qué dices? ¡Vamos a bailar!
35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Me da mucha energía,
me hace feliz.
36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
El metal es profundo. Obtienes cosas de ello.
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
La forma de vestir, el cuero.
38
00:02:18,680 --> 00:02:21,975
- ¿Cuál es este? ¿La Guardia?
- No, este es JFK.
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
- Oh sí.
- Nueva York, Nueva York.
40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Cuida su boca, cuida su boca.
41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
Es como si te convirtieras en uno
con los chicos de la banda.
42
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
Quiero decir, no hay... no hay división.
43
00:02:47,334 --> 00:02:51,880
Tu solo...
La música simplemente une a la gente...
44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
con los jugadores.
45
00:02:54,257 --> 00:02:58,762
¿Lo quieres verdad?
¡Directo desde el infierno, Spinal Tap!
46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
♪ Estás caliente
Toma todo lo que tenemos ♪
47
00:03:01,264 --> 00:03:03,642
♪ Ni un asiento seco en la casa ♪
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
♪ Día siguiente
Estaremos en camino ♪
49
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
♪ Pero esta noche
Voy a rockearte ♪
50
00:03:08,146 --> 00:03:09,523
♪ Esta noche, te voy a rockear ♪
51
00:03:09,690 --> 00:03:11,566
♪ Sí, esta noche
Voy a rockearte ♪
52
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
♪ Esta noche ♪
53
00:03:18,031 --> 00:03:22,869
Somos Spinal Tap del Reino Unido.
¡Debes ser los EE. UU.!
54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
♪ Niña
Es un mundo muy grande ♪
55
00:03:53,275 --> 00:03:59,948
♪ ¡Pero solo hay uno de mí! ♪
56
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
Hablemos un poco sobre
la historia del grupo.
57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Entiendo, Nigel, tú y David.
originalmente comenzó la banda,
58
00:04:25,474 --> 00:04:27,809
Bueno, ¿cuándo fue, 1964?
59
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Antes de eso, estábamos en diferentes grupos.
60
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
estaba en un grupo de skiffle
llamado Las Criaturas.
61
00:04:32,355 --> 00:04:33,440
Estuve en Lovely Lads.
62
00:04:33,607 --> 00:04:35,942
Y luego miramos
el uno al otro y dijeron:
63
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
"También podríamos unirnos"
ya sabes, y...
64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
- Entonces nos convertimos en The Originals.
- Bien.
65
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Y tuvimos que cambiar nuestro nombre, de hecho.
66
00:04:44,451 --> 00:04:47,412
Bueno, había otro grupo.
en el East End llamado The Originals.
67
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
Tuvimos que cambiarnos el nombre.
68
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
- Los Nuevos Originales.
- Los Nuevos Originales. Y luego...
69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- Se convirtieron...
- Los habituales.
70
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
Cambiaron su nombre y pensamos,
71
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
podríamos volver a los originales,
pero ¿cuál es el punto?
72
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
Nos convertimos en los hombres del Támesis
en ese punto.
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,472
{\an8}♪ Deja de hacerme perder el tiempo ♪
74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
{\an8}♪ Sabes lo que quiero ♪
75
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
♪ Sabes lo que necesito ♪
76
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
♪ O tal vez no ♪
77
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
♪ ¿Tengo que hacerlo?
Ven a toda velocidad ♪
78
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
♪ ¿Y contarte todo? ♪
79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
♪ Dame algo de dinero ♪
80
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
♪ Dame algo de dinero ♪
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Tu primer baterista fue...
82
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
- El mirón.
-John Stumpy Pepys...
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Sí.
- Genial, genial, eh...
84
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
Un friki alto y rubio con gafas.
85
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
- Sí. Buen baterista.
- Gran mirada. Buen baterista.
86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Buen baterista.
87
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
- ¿Qué le pasó?
- Murió.
88
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
Murió en un extraño accidente de jardinería
hace algunos años.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
Es realmente una de esas cosas,
fue, ya sabes,
90
00:05:57,566 --> 00:05:59,734
las autoridades dijeron,
ya sabes, "Mejor déjalo".
91
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
- Sí.
- Sin resolver, de verdad, ¿sabes?
92
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
Y fue reemplazado por, eh...
93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Joe el rechoncho. Eric Stumpy Joe.
94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
¿Qué pasó con Stumpy Joe?
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
Bueno, eh,
96
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
No es una historia muy agradable, pero, eh...
97
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
- Ha fallecido.
- Murió, eh...
98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Se atragantó...
99
00:06:17,586 --> 00:06:21,381
La explicación oficial
¿Se ahogó con el vómito?
100
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
Así que falleció.
101
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
En realidad fue
el vómito de otra persona.
102
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
- No es...
- Es feo.
103
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
No hay nada real...
104
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Bueno, no pueden probar de quién fue el vómito.
105
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
No tienen las instalaciones
en Scotland Yard...
106
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
no hay manera
para imprimir una fotografía espectral.
107
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
No se puede desempolvar para vomitar.
108
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
Aquí vamos.
109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Soho, así llaman a este lugar.
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
- ¡Es la banda!
- "¿Así que lo que?
111
00:06:44,529 --> 00:06:46,448
{\an8}Soho.
112
00:06:50,619 --> 00:06:53,830
- ¿Cómo estás?
- ¡Qué bueno verte!
113
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
-¡Ian! Hola amigos.
- Sí.
114
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
¿Cómo estás? Ven aquí.
115
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
- ¿Quién es ese?
- Bobbi Flekman.
116
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
- ¿Quién es ese?
- Bobbi Flekman. Bobbi Flekman.
117
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
- ¿Con la discográfica?
- Venid aquí todos.
118
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Entonces, sí, Bobbi Flekman...
119
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
- Bobbi, claro, ¿cómo estás?
- La anfitriona con más.
120
00:07:12,349 --> 00:07:13,589
- Lo sabemos.
- Ya sabes, ya sabes.
121
00:07:13,725 --> 00:07:16,686
{\an8}Hola, guapo. ¿Cómo estás?
122
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
{\an8}Está bien, escucha, los quiero a todos
para encontrarme con Sir Denis Eton-Hogg.
123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
- Es el jefe de Polymer.
- Lo sabemos.
124
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
No hablas tanto
solo sonríe y luce inteligente.
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
- Ah, ella lo sabe.
- ¡Denis, ven aquí! Ven aquí.
126
00:07:27,489 --> 00:07:29,991
Quiero que conozcas a Spinal Tap.
nuestros invitados de honor.
127
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
{\an8}- Qué placer conocerte.
- Niños, este es Sir Denis Eton-Hogg.
128
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
{\an8}- Hola.
- Este es Nigel.
129
00:07:34,829 --> 00:07:37,624
- Oh, entonces este es Nigel.
- Muchas gracias por dejarnos...
130
00:07:37,791 --> 00:07:41,586
Sí. vamos por aquí
y tomarnos una foto juntos.
131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
¿Dónde está Cristina?
¿Dónde está mi fotógrafo?
132
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Ven aquí, cariño.
¿Cómo te llamas? ¿Cristina?
133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Bien, justo por aquí.
134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Bien. ¡Bien!
135
00:07:55,725 --> 00:07:58,645
Chicos, se ven geniales.
Quiero decir, te ves fantástica.
136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Nunca sabrías que tienes casi 40 años.
137
00:08:00,689 --> 00:08:03,441
Si yo también me viera tan bien desde el escenario,
Es asombroso, ¿sabes?
138
00:08:03,608 --> 00:08:05,694
- Yo hice el pájaro.
- Haz el pájaro muerto, cambia esto.
139
00:08:05,860 --> 00:08:07,988
- Consigue los cannolis enanos.
- Yo hice el pájaro.
140
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
Vamos, no respondas, ¿eh?
El mimo es dinero, ¡vamos!
141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- ¡Vamos, muévete!
- Ahora, estamos aquí en Polymer.
142
00:08:13,410 --> 00:08:18,623
Todos estamos deseando que llegue un largo
y fructífera relación con Spinal Tap.
143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
Les deseamos mucho éxito.
en su gira por Norteamérica,
144
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
y así lo decimos todos:
145
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
¡Accede a Estados Unidos!
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
¡Sí!
147
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
Disculpe.
¿Estás leyendo Sí, puedo?
148
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
- Sí. ¿Lo has leído?
- Sí, ¿por Sammy Davis Jr.?
149
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Sí.
150
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
¿Sabes cuál es el título?
de ese libro debería ser?
151
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Sí, puedo
152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
si Frank Sinatra dice que está bien.
153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
Porque Frank toma las decisiones
para todos esos chicos.
154
00:08:50,196 --> 00:08:54,284
¿Ya llegaste a la parte?
donde sale sammy de la copa
155
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
y son como las 3 de la mañana
¿Y ve a Frank?
156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Frank está caminando por Broadway
por si mismo...
157
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
Malditos limeños.
158
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Bueno, ya sabes, no son, eh...
159
00:09:08,131 --> 00:09:09,775
- Sí, sí.
- No están acostumbrados a ese mundo.
160
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Frank Sinatra. Es un mundo diferente.
161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Ya sabes, es sólo gente así...
162
00:09:16,222 --> 00:09:19,434
Ya sabes, obtienen todo lo que quieren.
entonces ellos realmente no entienden,
163
00:09:19,601 --> 00:09:21,041
ya sabes, sobre una vida como la de Frank.
164
00:09:21,144 --> 00:09:24,397
Quiero decir, cuando has amado
y perdió la forma en que Frank lo hizo,
165
00:09:24,564 --> 00:09:26,858
entonces sabes de qué se trata la vida.
166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
{\an8}El Times puede incluso hacer algo.
167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}- ¿En serio?
- ¿New York Times?
168
00:09:30,236 --> 00:09:32,036
{\an8}Ese es un pequeño golpe
tenemos que arreglar esto aquí
169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
es cuando lanzaremos el álbum.
170
00:09:34,074 --> 00:09:36,659
No importa lo buena que sea la prensa.
o lo que los largueros...
171
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Como expliqué anoche, ya sabes,
172
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
no nos vamos a saturar
el mercado de Nueva York.
173
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Ahora, Filadelfia,
Esa es una verdadera ciudad de rock 'n' roll.
174
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Gran ciudad.
175
00:09:44,626 --> 00:09:47,003
Estar seguro
que el álbum estará disponible
176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
por toda Filadelfia
área metropolitana.
177
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Entonces estás llegando a ese mercado,
178
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
independientemente de cómo estemos vendiendo
en Nueva York?
179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Ciertamente lo estamos haciendo...
Estoy haciendo todo lo que puedo.
180
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
No te culpamos. Ya lo sabes.
181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Pero no sientes que estos tipos tienen
¿Un efecto en la audiencia?
182
00:10:01,059 --> 00:10:03,144
Los niños van a su concierto.
Se lo pasan genial.
183
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Pero es algo pasajero, es, eh...
184
00:10:07,690 --> 00:10:10,193
Quiero decir, nunca les diría esto.
pero esto es, eh...
185
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
Esto es una moda pasajera.
186
00:10:34,717 --> 00:10:38,930
♪ Cuanto más grande sea el cojín
Cuanto más dulce es el empujón ♪
187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
♪ Eso es lo que dije ♪
188
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
♪ Cuanto más holgada esté la cintura
Cuanto más profundas son las arenas movedizas ♪
189
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
♪ O eso he leído ♪
190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
♪ Mi bebé me queda bien
Como un esmoquin de carne ♪
191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
♪ Me gustaría hundirla
Con mi torpedo rosa ♪
192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
♪ Gran trasero
Gran trasero ♪
193
00:11:04,455 --> 00:11:08,960
♪ Hablando de pasteles de vagabundo
Mi chica los tiene ♪
194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
♪ Gran trasero
Sácame de mi mente ♪
195
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
♪ ¿Cómo podría dejar esto atrás? ♪
196
00:11:23,349 --> 00:11:27,437
♪ La conocí el lunes.
"Era mi día del panecillo de la suerte ♪
197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
♪ Sabes a qué me refiero ♪
198
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
♪ La amo todos los días de la semana.
Cada día de mejillas aterciopeladas ♪
199
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
♪ Sabes a qué me refiero ♪
200
00:11:40,825 --> 00:11:44,329
♪ Mi arma de amor está cargada
Y ella está en mi punto de mira ♪
201
00:11:44,829 --> 00:11:49,334
♪ El gran juego está esperando allí
Dentro de sus medias, sí ♪
202
00:11:49,500 --> 00:11:52,962
♪ Gran trasero
Gran trasero ♪
203
00:11:53,129 --> 00:11:56,841
♪ Hablamos de faldones guardabarros
Mi chica los tiene ♪
204
00:11:58,009 --> 00:12:01,387
♪ Gran trasero
Sácame de mi mente ♪
205
00:12:01,554 --> 00:12:07,018
♪ ¿Cómo podría dejar esto atrás? ♪
206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
Hablemos de tus reseñas.
un poquito.
207
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Respecto al Intravenus de Milo.
208
00:12:17,904 --> 00:12:20,156
"Esta portada de mal gusto es una buena indicación
209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
de la falta de invención musical en su interior.
210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
El ritmo de crecimiento musical de esta banda.
ni siquiera se puede trazar.
211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
Están flotando en el agua en un mar.
de sexualidad retardada y mala poesía."
212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
Eso es quisquilloso, ¿no?
213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
El Evangelio
Según Spinal Tap.
214
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
"Esta colección pretenciosa y pesada
de salmos religiosos del rock
215
00:12:38,132 --> 00:12:40,051
es suficiente para plantear la pregunta:
216
00:12:40,218 --> 00:12:43,137
'¿Qué día creó el Señor Spinal Tap,
217
00:12:43,304 --> 00:12:45,640
y no podría haber descansado
¿Ese día también?"
218
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Nunca escuché eso.
219
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
Esa es buena.
220
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
La reseña que tuviste.
en Sándwich de Tiburón
221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
que fue simplemente una reseña de dos palabras,
222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
Sólo dije: "Sándwich de mierda".
223
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
¿Dónde imprimieron eso?
224
00:12:58,444 --> 00:12:59,821
¿Dónde apareció eso?
225
00:12:59,988 --> 00:13:01,908
- Eso no es real, ¿verdad?
- No puedes imprimir eso.
226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
{\an8}Todos esos argumentos
sobre viajar o no viajar
227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
{\an8}y todo eso, es obvio
pertenecemos a la gira, ya sabes...
228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
{\an8}De acuerdo. todas esas cosas
sobre que eres demasiado mayor
229
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
{\an8}- y eres demasiado blanco.
- Sí.
230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
¿Pero qué pasa con el álbum, Ian?
231
00:13:14,836 --> 00:13:17,797
- Bueno, ese es el verdadero problema.
- Sí.
232
00:13:17,964 --> 00:13:20,925
No hay forma de promocionar algo.
eso no existe.
233
00:13:21,092 --> 00:13:24,595
Es una razón muy poco importante,
es solo que están experimentando
234
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
con algunos materiales de embalaje nuevos.
235
00:13:27,932 --> 00:13:29,618
- Déjame abrir la puerta.
- ¿Qué tipo de experimento?
236
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
¿Monos abriéndolo o qué?
237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
La otra cosa es que el concierto de Boston
ha sido cancelado.
238
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
- ¿Qué?
- No me preocuparía por eso.
239
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
No es una gran ciudad universitaria.
240
00:13:40,695 --> 00:13:43,197
He oído que vais a sacar un álbum.
241
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Sí, se llama Smell the Glove.
Debería estar disponible ahora.
242
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
- ¿Hueles el guante?
- Sí, sí, sí.
243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
Es un título provocativo.
244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Espera a ver la portada.
245
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
- Muy provocativo por cierto.
- Bobbi.
246
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
¿Puedo arrancarte de todo esto?
247
00:13:56,961 --> 00:13:59,047
No. ¿Tienes una copa?
248
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
- ¿Todo bien?
- No, realmente no necesito uno.
249
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Escucha, realmente tengo que hablar.
a ti un poco
250
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
- sobre esto, eh...
- Ian, solo dime
251
00:14:06,346 --> 00:14:07,555
lo que sea que tengas en mente.
252
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
- El tema de la portada.
- Sí.
253
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
Mmm, nosotros...
254
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Quiero decir, sentimos,
y parece que son hechos que, uh,
255
00:14:15,563 --> 00:14:17,843
la empresa está bastante abajo en la portada.
¿Es ese el caso?
256
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
- Sí.
- Puedes decírmelo directamente.
257
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Escucha, no les gusta la portada.
258
00:14:22,028 --> 00:14:23,529
Bueno, eso es ciertamente claro.
259
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
lo encuentran muy ofensivo
y muy sexista.
260
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
¿Pero qué es exactamente lo que te parece ofensivo?
261
00:14:28,117 --> 00:14:32,080
Ian, pones una mujer desnuda engrasada.
262
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
a cuatro patas con un collar de perro
alrededor de su cuello y una correa.
263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- Y una correa...
- Y el brazo de un hombre.
264
00:14:38,378 --> 00:14:41,422
extendido hasta aquí,
agarrando la correa
265
00:14:41,589 --> 00:14:45,301
y empujando un guante negro
en su cara para olerlo.
266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
¿No te parece ofensivo?
267
00:14:47,095 --> 00:14:49,597
- ¿No te parece sexista?
- No, no lo hago. Esto es 1982.
268
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
Así es, es 1982.
Sal de los años 60.
269
00:14:52,141 --> 00:14:53,810
Ya no tenemos esta mentalidad.
270
00:14:53,976 --> 00:14:55,896
deberías haber visto
la portada que querían hacer.
271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- No me importa.
- No era un guante.
272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
Esto es algo que tienes
para hablar con tus chicos.
273
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
- No nos vamos a acostar...
- Y no creo que sea una portada sexy.
274
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
es la respuesta de por qué se vende un álbum
o no vende
275
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
porque tu me dices,
el Álbum Blanco, ¿qué fue eso?
276
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
No había nada en esa maldita portada.
277
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Disculpe, el teléfono está sonando.
278
00:15:12,745 --> 00:15:15,123
- Ian, hablaremos de eso.
- Está bien, adiós.
279
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
¿Hola?
280
00:15:16,707 --> 00:15:17,834
Hola, Denis.
281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Oh, oh. Bueno.
282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
¿Por qué no se lo dices?
283
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
Bien, espera un minuto.
284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
¿Ian? Es Eton Hogg.
Él quiere hablar contigo.
285
00:15:27,969 --> 00:15:30,638
- Bueno. Gracias, cariño.
- De nada, querida.
286
00:15:32,098 --> 00:15:33,349
Hola señor Denis.
287
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
¿Hola, cómo estás?
288
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Oh.
289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
¡Maldito viejo marica!
290
00:15:44,318 --> 00:15:47,405
Pero... pero es realmente
No es tan ofensivo, Sir Denis. Vamos.
291
00:15:49,282 --> 00:15:51,784
Está bien, te llamaré absolutamente.
a primera hora de la mañana.
292
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Ah, mierda.
293
00:15:56,831 --> 00:15:58,624
No van a lanzar el álbum.
294
00:15:58,791 --> 00:16:02,044
porque han decidido
que la portada es sexista.
295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Bueno, ¿y qué?
¿Qué hay de malo en ser sexy?
296
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
- Quiero decir, no hay...
- "Sexista".
297
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Vale, escucha, quería decirte esto,
298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
y yo me estaba conteniendo
porque no lo sabia
299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
cuál iba a ser la decisión de Denis.
300
00:16:14,015 --> 00:16:17,226
En este punto, ambos Sears
y las tiendas K-Mart se han negado
301
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
para manejar el álbum.
302
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
Están boicoteando sólo el álbum.
por la portada.
303
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Si la compañía está detrás del álbum,
puede meterlo en sus gargantas.
304
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
El dinero habla y la mierda camina.
305
00:16:27,862 --> 00:16:31,115
Si el primer álbum fue un éxito,
entonces podríamos haber presionado sobre ellos,
306
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
entonces les hubiéramos podido decir, sí...
307
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
- Cada corte de este álbum es un éxito.
- Me importa una mierda.
308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Es una cuestión de compromiso.
Hicimos una broma hace mucho tiempo.
309
00:16:38,498 --> 00:16:40,184
- Le están dando mucha importancia.
- Eso es todo.
310
00:16:40,208 --> 00:16:41,488
Si vamos en serio y dijimos:
311
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
"Sí, debería ser obligada a
oler el guante",
312
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
entonces tendrías razón,
pero es todo una broma, ¿no?
313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
Lo es y no lo es.
Se le debería obligar a olerlo.
314
00:16:50,927 --> 00:16:52,970
Pero no, ya sabes,
una y otra vez.
315
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Escucha, probablemente podamos
resolver algo.
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
Hablaré con Denis y tal vez
podemos llegar a un acuerdo.
317
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Un nuevo concepto de diseño
con el que todos podemos vivir.
318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- ¿Ustedes eran compañeros de escuela?
- Nosotros...
319
00:17:03,397 --> 00:17:06,234
Nosotros no... nosotros...
No somos material universitario.
320
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
- ¿Qué es eso en tu dedo?
- Ese es mi chicle.
321
00:17:08,361 --> 00:17:09,838
¿Qué haces con él en tu dedo?
322
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
Puede que lo necesite más tarde.
323
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
- Ponlo sobre la mesa. Eso es terrible.
- No.
324
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Podría olvidarlo sobre la mesa.
325
00:17:15,910 --> 00:17:18,746
- No puedes llevarlo a ninguna parte.
- ¿Cuántos años tenían ustedes cuando se conocieron?
326
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
Ocho años. Ocho o nueve.
327
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
Tú tenías ocho y yo siete.
328
00:17:24,794 --> 00:17:26,003
Así es, sí.
329
00:17:26,170 --> 00:17:29,090
¿Recuerdas la primera canción?
¿Que ustedes alguna vez escribieron juntos?
330
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
"Todo el camino a casa", probablemente.
331
00:17:31,592 --> 00:17:33,261
- ¿"Todo el camino a casa"?
- Sí.
332
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
¿Puedes recordar?
un poquito de eso? Me encantaría oírlo.
333
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
Cristo.
334
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Un poco de café negro, tal vez podamos.
335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
¿Cómo te va?
336
00:17:42,728 --> 00:17:45,690
♪ Estoy parado aquí
Al lado de las vías del tren ♪
337
00:17:47,024 --> 00:17:49,986
♪ Y estoy esperando
Ese tren para traerte de regreso ♪
338
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
♪ Traerte de vuelta ♪
339
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Si... Si...
340
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ Si ella no está en el 5:19 ♪
341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
♪ Entonces lo sabré
Qué significa el dolor ♪
342
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
♪ Y voy a
Llora, llora, llora, llora ♪
343
00:18:02,206 --> 00:18:04,125
♪ Todo el camino a casa
Tonto, tonto, tonto, tonto ♪
344
00:18:04,292 --> 00:18:06,502
- ♪ Todo el camino a casa ♪
- ♪ Todo el camino a casa ♪
345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
- ♪ Todo el camino a casa ♪
- ♪ Todo el camino a casa ♪
346
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
Yo soy...
347
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
voy a llorar, llorar, llorar
todo el camino a casa.
348
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
- Sí.
- Bastante sencillo.
349
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
Seis palabras en toda la canción.
Simplemente repítelos una y otra vez.
350
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Hablemos de tu música hoy. Eh...
351
00:18:20,224 --> 00:18:23,686
Una cosa que me desconcierta, um...
352
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
es el maquillaje
de tu audiencia parece ser,
353
00:18:26,689 --> 00:18:30,192
uh, predominantemente chicos jóvenes.
354
00:18:30,359 --> 00:18:32,079
Bueno, es una cosa sexual.
de verdad, ¿no?
355
00:18:32,236 --> 00:18:34,864
Aparte de la identificación
los chicos hacen con nosotros,
356
00:18:35,031 --> 00:18:38,075
también hay una reacción hacia la hembra...
357
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
De lo femenino a nuestra música.
358
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
- La verdad es que tienen bastante miedo.
- Sí.
359
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Era mi teoría.
360
00:18:43,581 --> 00:18:46,250
Nos ven en el escenario con pantalones ajustados.
361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Tenemos, ya sabes,
armadillos en nuestros pantalones.
362
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
- El tamaño es realmente aterrador.
- Sí.
363
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
Y corren gritando.
364
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Ian, ¿puedo tener una palabra?
contigo por un minuto?
365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- Sí, claro.
- Escucha, eh...
366
00:19:04,477 --> 00:19:06,562
Un par de problemas con el...
367
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
- ¿Qué?
- ...arreglos detrás del escenario.
368
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
- ¿Qué exactamente?
- Bueno, eh...
369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Bueno, no, hay algunos problemas aquí.
370
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
ni siquiera lo sé
por dónde empezar, ¿de acuerdo?
371
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
- ¿Prueba de sonido? ¿Qué ocurre?
- No, esto...
372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Mira, mira, hay
un pequeño problema con el, eh...
373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Mira, este pan en miniatura. Es como...
374
00:19:23,663 --> 00:19:26,582
He estado trabajando con esto ahora
durante aproximadamente media hora.
375
00:19:26,749 --> 00:19:27,833
No puedo entenderlo.
376
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
Digamos que quiero un bocado, ¿verdad?
Tienes esto...
377
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
- ¿Quieres pan más grande?
- Exactamente. No entiendo...
378
00:19:33,422 --> 00:19:34,924
Aunque podrías doblar esto.
379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Bueno, no, entonces es la mitad del tamaño.
380
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
No el pan. Podrías doblar la carne.
381
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
Sí, pero luego se rompe.
382
00:19:41,055 --> 00:19:43,182
No, ponlo
en el pan así, ¿ves?
383
00:19:43,349 --> 00:19:45,851
Pero si sigues doblándolo,
sigue rompiéndose.
384
00:19:46,018 --> 00:19:48,738
- ¿Por qué sigues doblándolo?
- Y luego hay que doblar todo.
385
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
Y luego es esto, y no quiero esto.
386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
quiero pan grande,
para poder poner esto...
387
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- Correcto.
- Entonces es así.
388
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Esto no funciona porque entonces es todo...
389
00:20:00,741 --> 00:20:02,660
- ¿Porque cuelga así?
- ¡Mirar!
390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- Sí.
- ¿Estarías sosteniendo esto?
391
00:20:04,537 --> 00:20:06,257
No, no quisiera
para poner eso en mi boca.
392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- Muy bien, prueba "A".
- Tienes razón.
393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Ahora pasamos a esto.
Mira, mira, ¿quién está aquí?
394
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
Nadie. Y luego aquí
Hay un pequeño, mira.
395
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Entonces es una completa catástrofe.
396
00:20:16,549 --> 00:20:18,926
- Tienes razón, Nigel. Cálmate.
- Quiero decir, yo no...
397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- No es gran cosa. Es una broma.
- Lo siento, ya sabes.
398
00:20:22,304 --> 00:20:24,265
Es sólo una universidad de mierda,
ya sabes.
399
00:20:24,432 --> 00:20:25,933
Sí, claro, es una broma.
400
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
no lo quiero
para afectar su desempeño.
401
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
No va a ser así.
402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- No te preocupes por eso.
- Bueno.
403
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
- Lo odio. Me molesta.
- No volverá a suceder.
404
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
- Desagradable.
- Voy a superarlo. Soy un profesional.
405
00:20:40,656 --> 00:20:44,118
♪ Es mejor en un infierno ♪
406
00:20:44,285 --> 00:20:48,080
♪ Sabes dónde estás parado
En un agujero del infierno ♪
407
00:20:48,247 --> 00:20:51,876
♪ La gente echa una mano
En un agujero del infierno ♪
408
00:20:52,376 --> 00:20:57,381
♪ Chica, llévame de vuelta
A mi infierno ♪
409
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
¡Haz "Stonehenge"!
410
00:21:52,561 --> 00:21:55,689
¿Juegas todo...? quiero decir,
¿Realmente juegas a todos estos, o...?
411
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Bueno, los juego y los aprecio.
412
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
Esto es lo mejor del montón aquí mismo.
413
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
No hay duda al respecto.
Mira la llama en ese.
414
00:22:03,864 --> 00:22:06,826
Quiero decir, es sólo...
Es bastante increíble.
415
00:22:06,992 --> 00:22:11,413
Este es simplemente... Es perfecto, 1959.
416
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Ya sabes, sólo... Puedes... Escuchar.
417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo escucha por un minuto.
418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- El sostenido. Escúchalo.
- No escucho nada.
419
00:22:19,588 --> 00:22:21,257
Sin embargo, lo harías si estuviera jugando
420
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
porque realmente...
Es famoso por su sostenido.
421
00:22:24,176 --> 00:22:26,416
- Quiero decir, puedes sostenerlo.
- Quiero decir, entonces no...
422
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
Podrías ir a comer algo...
423
00:22:30,558 --> 00:22:31,838
Todavía estarías escuchando eso.
424
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
- ¿Podrías esperar un segundo?
- Seguro.
425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Éste...
426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Este es un Paul personalizado de tres pastillas.
427
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
Esta es mi unidad de radio.
428
00:22:40,067 --> 00:22:42,528
- Ah, claro.
- Así que me pongo esta pieza.
429
00:22:42,695 --> 00:22:45,030
ya sabes, aquí abajo
cuando estoy en el escenario...
430
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
- Es inalámbrico.
- Inalámbrico, exactamente.
431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Y puedo jugar sin toda esa porquería.
432
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
- Puedes correr en cualquier lugar del escenario con eso.
- Exactamente.
433
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
Esto también es especial, es un...
434
00:22:53,789 --> 00:22:56,417
Mira, mira, todavía tiene la vieja etiqueta.
435
00:22:56,584 --> 00:22:57,918
Ni siquiera lo jugué.
436
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
- Lo acabas de comprar y...
- No lo toques.
437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- No iba a tocarlo.
- No.
438
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
- Sólo lo estaba señalando.
- Ni siquiera apuntes.
439
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
- ¿Ni siquiera señalas?
- No.
440
00:23:05,968 --> 00:23:07,928
No se puede jugar, nunca. Quiero decir, yo...
441
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
- ¿Puedo mirarlo?
- No.
442
00:23:09,555 --> 00:23:10,806
Ya has visto suficiente de eso.
443
00:23:10,973 --> 00:23:13,225
Esto es lo mejor de lo que usamos en el escenario,
444
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
pero es muy, muy especial
porque si puedes ver...
445
00:23:16,562 --> 00:23:20,190
- Sí.
- Todos los números van al 11.
446
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Mira, en todos los ámbitos.
447
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
- Ah, ya veo.
- Once, 11...
448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
Y la mayoría de estos amplificadores
sube hasta diez.
449
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
- Exactamente.
- ¿Eso significa que es más ruidoso?
450
00:23:29,575 --> 00:23:31,660
Bueno, es uno más fuerte, ¿no?
451
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
No son las diez.
452
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Ya ves,
la mayoría de los chicos jugarán a las diez.
453
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
Estás en diez aquí, hasta arriba.
454
00:23:38,042 --> 00:23:40,419
- Sí.
- Estás en diez en tu guitarra.
455
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
¿Adónde puedes ir desde allí? ¿Dónde?
456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
- No sé.
- En ningún lugar. Exactamente.
457
00:23:45,049 --> 00:23:48,427
Lo que hacemos es, si necesitamos
ese empujón extra por el acantilado,
458
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
- ¿Sabes lo que hacemos?
- Ponlo hasta 11.
459
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
Once. Exactamente. Uno más fuerte.
460
00:23:52,389 --> 00:23:53,933
¿Por qué no haces diez más fuerte?
461
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
y haz que diez sea el número superior
¿Y hacerlo un poco más fuerte?
462
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
Estos van al 11.
463
00:24:02,358 --> 00:24:04,443
¿Eres Spinal Tap?
464
00:24:04,610 --> 00:24:06,278
- Toque espinal.
- Toque, toque, toque, toque.
465
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Bienvenido a Menfis. tenemos
un pequeño problema con su reserva.
466
00:24:09,323 --> 00:24:11,043
- Nada grave, me temo.
- ¿Qué tan leve?
467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- Querías siete suites.
- Siete suites.
468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
Si, te puso por error
en el séptimo piso con una suite...
469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
Eso es considerablemente más que menor.
470
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
Es una habitación de buen tamaño, señor.
471
00:24:21,627 --> 00:24:23,420
Es un "ocio rey". Podemos conseguirte un...
472
00:24:23,587 --> 00:24:26,215
¿Cómo vamos a conseguir 14 personas?
en una cama King Leisure?
473
00:24:26,382 --> 00:24:28,717
- No me tiente, señor.
- Divertirse.
474
00:24:28,884 --> 00:24:30,052
Yo me encargaré de ello.
475
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
Bienvenidos, señores.
Muy atractivos, también lo son.
476
00:24:32,721 --> 00:24:34,223
- ¡Escúchame!
- Sí, señor.
477
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Queremos estas suites ahora.
Esta gente está cansada...
478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
Sí, señor. Podemos ayudarte.
479
00:24:38,268 --> 00:24:41,105
- Reba, dame una mano, por favor.
- ¿Cuál es el problema, señor?
480
00:24:41,271 --> 00:24:42,523
Te lo diré.
481
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Esta fruta vieja y retorcida aquí me dice
No tienes mis reservas.
482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Soy tal como Dios me hizo, señor.
483
00:24:48,404 --> 00:24:50,572
cual es la diferencia
entre golf y minigolf?
484
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Creo que las bolas.
485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
Uh-oh, cuidado, aquí vienen...
486
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Duque! ¡Duque!
487
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
- ¿Puedo tener tu autógrafo?
- Es Duque.
488
00:25:00,666 --> 00:25:02,918
- Recupera tus manos.
- Está bien, lo conocemos.
489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- Es Spinal Tap.
- Seguro.
490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- David St. Hubbins.
- ¿Cómo estás?
491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
Derek Smalls, punción lumbar.
492
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
- Tenemos que irnos aquí.
- ¿Dónde tocas en la ciudad?
493
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
- ¿Estás jugando aquí?
- Estamos haciendo el, eh,
494
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Enormo Dome, sea lo que sea.
Es genial, una buena casa.
495
00:25:15,472 --> 00:25:17,272
- Gran lugar fuera de la ciudad.
- Lo vendimos.
496
00:25:17,307 --> 00:25:19,518
Ese es un lugar grande. Lo vendiste.
497
00:25:19,685 --> 00:25:22,521
- Realmente deberíamos correr.
- ¡Dios mío!
498
00:25:22,688 --> 00:25:25,065
¿Cómo estás, muchacho?
¡Qué bueno verte, Ter!
499
00:25:25,232 --> 00:25:27,109
- Qué bueno verte.
- ¡Eh, Liam!
500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
-Ian. Ian.
-Ian. Sí.
501
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
Nos encantaría quedarnos y charlar.
Pero tenemos que sentarnos y esperar la limusina.
502
00:25:33,824 --> 00:25:35,075
- Bueno.
- Bueno. Excelente.
503
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
Nos pondremos al día contigo
en el camino.
504
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
Salud.
505
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Qué bueno verte. Nos vemos.
506
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
- Nos vemos, Duque.
- Buenos días.
507
00:25:44,501 --> 00:25:46,754
- Maldito idiota.
- Qué idiota.
508
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
- Qué idiota.
- Totalmente sin talento.
509
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
- Tiene mucho talento.
- Lo llevamos.
510
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
- Tuvimos que disculparnos por él con nuestro set.
- Así es.
511
00:25:54,303 --> 00:25:56,063
La gente todavía lo abucheaba
cuando estábamos encendidos.
512
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
- Todo es exageración.
- Está todo comprado.
513
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
- Tenemos nuestras habitaciones.
- Déjame preguntarte algo.
514
00:26:01,810 --> 00:26:04,354
¿Has visto
¿El álbum actual de Duke Fame?
515
00:26:05,272 --> 00:26:07,858
- Mmm... Sí, sí.
- ¿Has visto la portada?
516
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
Um... no, no, no creo que lo haya hecho.
517
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
Es una portada bastante escabrosa.
518
00:26:11,570 --> 00:26:13,906
Es como mujeres desnudas, y, eh...
519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Está atado a esta mesa,
520
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
y tiene estos látigos,
y están todos semidesnudos.
521
00:26:18,577 --> 00:26:21,121
- Llamando a él. Es mucho peor...
- ¿Cuál es el punto?
522
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
El caso es que es mucho peor.
que Huele el guante.
523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- Suelta eso y es el número tres.
- Porque él es la víctima.
524
00:26:27,252 --> 00:26:30,506
Sus objeciones fueron
que ella era la víctima. Verás.
525
00:26:30,672 --> 00:26:33,026
Eso está bien. Si el cantante
la víctima, es diferente.
526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- No es sexista.
- Le dio un giro.
527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
Deberíamos haber pensado en eso.
Si los tuviéramos a todos atados,
528
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
eso probablemente hubiera estado bien.
529
00:26:40,432 --> 00:26:41,892
Pero sigue siendo una tapadera estúpida.
530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
Es una línea tan fina
entre estúpidos e inteligentes.
531
00:26:44,937 --> 00:26:46,563
Sólo ese pequeño giro...
532
00:26:46,730 --> 00:26:49,066
Tengo una pequeña mala noticia.
533
00:26:49,233 --> 00:26:52,986
Aunque puede que no sea tan malo.
Estamos cancelados aquí.
534
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
- ¿En el hotel?
- No, estamos cancelados...
535
00:26:55,072 --> 00:26:56,281
El concierto está cancelado.
536
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Mierda.
537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
Uh, dice: "El show de Memphis cancelado
por falta de fondos para publicidad."
538
00:27:03,664 --> 00:27:06,291
La última vez que Tap estuvo de gira por Estados Unidos,
ellos eran,
539
00:27:06,959 --> 00:27:09,753
Reservado para estadios con capacidad para 10.000 personas.
540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
y recintos con capacidad para 15.000 personas,
541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
y parece que ahora,
en la gira actual,
542
00:27:14,716 --> 00:27:17,803
están siendo reservados
en estadios de 1200 asientos,
543
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
estadios de 1500 asientos,
y me preguntaba,
544
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
¿Esto significa la popularidad?
del grupo está menguando?
545
00:27:23,767 --> 00:27:26,520
Oh, no, no, no, no, no, no.
546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
No, no, no, no. De nada.
547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
Sólo creo que, eh,
548
00:27:29,857 --> 00:27:32,067
su atractivo es cada vez más selectivo.
549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Ah.
550
00:27:33,694 --> 00:27:36,071
Noto esto
Tienes este bate de cricket.
551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
- Sí.
- ¿Juegas?
552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
No, llevo esto en parte por, uh,
553
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
No lo sé, más o menos, eh...
554
00:27:42,703 --> 00:27:45,914
Uh, supongo... ¿Cuál es la palabra, eh...?
555
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
- ¿Afectación?
- Sí.
556
00:27:47,791 --> 00:27:50,252
Quiero decir, es una especie
de algo totémico, ya sabes.
557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Pero para ser sincero contigo,
558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
ha resultado útil
en un par de situaciones.
559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
Ciertamente, en el mundo al revés
de rock pesado,
560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
tener una pieza buena y sólida
de madera en tu mano
561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
es bastante frecuente...
562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- útil.
- Ajá.
563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Oh, yo también te extraño, cariño.
564
00:28:05,142 --> 00:28:07,477
Um, no muy bien, en realidad.
565
00:28:07,644 --> 00:28:09,484
Bueno, tenemos algunas cancelaciones.
eso es todo.
566
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
Llegamos a Menfis
y no hay concierto en Memphis,
567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
y nos enteramos
este promotor en el Medio Oeste,
568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
uh, ha sacado a St. Louis
y ciudad de Kansas,
569
00:28:18,488 --> 00:28:22,618
y, um... oh, Des Moines.
570
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
no lo sé,
Está en Indiana o algo así.
571
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Pensé...
572
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
Oh, no te burles de mí.
573
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Eso no será hasta abril, ¡genial!
574
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
Lo haremos. Oh, jodidamente genial, nosotros...
575
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Milwaukee.
576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
Milwaukee, Wisconsin.
577
00:28:40,802 --> 00:28:41,887
No tengo ni idea.
578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Quizás tengas que tomar un avión a Nueva York.
y luego ir a Milwaukee desde allí.
579
00:28:48,101 --> 00:28:51,438
Oh, bien, yo también te amo. Vale, adiós.
580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Bueno, mis problemas están resueltos, amigo.
581
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
- ¿Quién es ese?
- Jeanine.
582
00:28:57,569 --> 00:28:58,612
Ella vendrá a conocernos.
583
00:28:58,779 --> 00:29:03,825
Se suponía que ella debía hacer esto.
Diseño de ventana para Neil Kite's Boutique.
584
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
- Pero no es hasta abril...
- ¿Viene a dejar algunas cosas?
585
00:29:07,037 --> 00:29:08,580
No, ella viene por el camino.
586
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
Ella viajará con nosotros
Saldremos de gira con nosotros.
587
00:29:11,416 --> 00:29:13,460
- ¡Sube el volumen!
- Ella dice que puede oír.
588
00:29:13,627 --> 00:29:15,347
que estoy comiendo demasiada azúcar
por teléfono.
589
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Ella dice que mi laringe está gorda.
590
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Quizás quieras venir a la casa de al lado.
591
00:29:20,008 --> 00:29:22,094
La radio está reproduciendo un poco de tu pasado.
592
00:29:24,304 --> 00:29:25,681
¿Estás feliz por mí?
593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
¡No lo creo!
594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Escuche esto.
595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
¿Ese eres tú?
596
00:29:39,778 --> 00:29:43,865
♪ Pero me alegro de tener un amigo
Compartiendo tazas y pasteles ♪
597
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
♪ Conmigo
Y pasteles conmigo ♪
598
00:29:48,495 --> 00:29:50,539
- Suena bien.
- Sí.
599
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
Oh, sí, retrocediendo
600
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
a 1965 ese.
601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
¿No te sientes bien?
602
00:29:56,253 --> 00:29:58,797
con los hombres del Támesis
y "Tazas y pasteles"?
603
00:29:58,964 --> 00:30:00,817
- Eres un viejo.
- Los hombres del Támesis cambiaron más tarde
604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
sus nombres a Spinal Tap.
605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
Tuvieron un par de éxitos.
606
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Actualmente residen
en "¿Dónde están ahora?" archivo.
607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
Johnny Q contigo en Golden 106
y justo después nosotros...
608
00:30:09,599 --> 00:30:11,268
¡Que te jodan!
609
00:30:12,227 --> 00:30:14,067
{\an8}No estoy muy seguro
esta fue una gran idea,
610
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
{\an8}Quiero decir, no me siento mejor
que en el hotel.
611
00:30:18,775 --> 00:30:22,029
Iba a hacer un especial de televisión.
desde aquí antes de morir.
612
00:30:22,195 --> 00:30:25,115
Sí, así es, la versión musical.
de "Le gusto a alguien allá arriba".
613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó ♪
614
00:30:31,747 --> 00:30:34,499
♪ Encontré un nuevo lugar para vivir ♪
615
00:30:34,666 --> 00:30:37,586
♪ Bueno, está abajo al final.
De la calle solitaria ♪
616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
- ♪ En el hotel Heartbreak ♪
- ♪ En el hotel Heartbreak ♪
617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- Hazlo con las partes de armonía.
- Está bien.
618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
♪ Bueno, desde que mi bebé se fue ♪
619
00:30:45,344 --> 00:30:46,928
Aunque creo que es la misma clave.
620
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó ♪
621
00:30:50,015 --> 00:30:51,015
Si voy...
622
00:30:51,141 --> 00:30:53,935
- ♪ Desde que mi bebé me dejó ♪
- ♪ Me dejó ♪
623
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
- ♪ Yo ♪
- No, no puedes tocar esa nota.
624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
♪ Desde mi... Hmm ♪
625
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
♪ Desde que mi bebé me dejó ♪
626
00:31:00,984 --> 00:31:04,196
♪ Bueno, encontré
Un nuevo lugar para habitar ♪
627
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
- Está bien.
- No precisamente.
628
00:31:07,115 --> 00:31:09,326
Bueno, suena raga.
No querrás volverte raga.
629
00:31:09,493 --> 00:31:10,660
No, con esto no lo haces.
630
00:31:10,827 --> 00:31:14,081
- ♪ Desde que mi bebé me dejó ♪
- Suena jodidamente a barbería.
631
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- Barbería raga.
- Oye, cuidado con el idioma.
632
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
Estás rindiendo homenaje al Rey.
633
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
Ah, lo siento.
634
00:31:20,670 --> 00:31:23,215
¡Uf!
Esto es completamente deprimente.
635
00:31:24,091 --> 00:31:26,593
Realmente pone una perspectiva
en las cosas, ¿no?
636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
Demasiado. hay
demasiada puta perspectiva ahora.
637
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
En 1967, eh, tú...
638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
Esa fue la primera vez
Spinal Tap nació.
639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
El mundo entero estaba cambiando
en aquellos días.
640
00:31:38,647 --> 00:31:41,047
Y, además, teníamos el oído del mundo.
porque acabamos de lanzar
641
00:31:41,191 --> 00:31:43,276
un sencillo de gran venta:
642
00:31:43,443 --> 00:31:45,443
- "Escuchen a la gente de las flores".
- "Gente de las flores".
643
00:31:46,029 --> 00:31:47,989
Recorrimos el mundo, recorrimos los Estados Unidos.
644
00:31:48,156 --> 00:31:51,243
- Recorrió el mundo y otros lugares.
- Fue un sueño hecho realidad.
645
00:31:51,410 --> 00:31:52,702
♪ Escucha, shh ♪
646
00:31:52,869 --> 00:31:56,665
{\an8}♪ A lo que dice la gente de las flores ♪
647
00:31:57,624 --> 00:31:59,960
♪ Ah–ah-ah-ah ♪
648
00:32:00,127 --> 00:32:06,758
♪ Escucha
Cada día suena más fuerte ♪
649
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
♪ Escucha, shh, es como
Un rayo inesperado ♪
650
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
♪ Ah–ah-ah-ah ♪
651
00:32:18,353 --> 00:32:24,025
♪ Escucha, podría ser
Llamando ahora por ti ♪
652
00:32:42,836 --> 00:32:45,630
Durante el período de la "Gente de las Flores",
¿Quién era tu baterista?
653
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
El reemplazo de Stumpy, Peter James Bond.
654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
También murió en circunstancias misteriosas.
655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Estábamos jugando un...
- Fiesta.
656
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
- Festival de jazz-blues, ¿dónde fue eso?
- Blues-jazz, de verdad.
657
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
- Festival de blues y jazz.
- Fue en la Isla...
658
00:32:59,561 --> 00:33:01,771
- ¡Isla de Lucía!
- Isla de Lucía.
659
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
- Festival de jazz-blues.
- Fue trágico, de verdad.
660
00:33:04,566 --> 00:33:06,359
Explotó en el escenario.
661
00:33:07,611 --> 00:33:09,362
- Así de simple.
- Simplemente subió.
662
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Simplemente fue como un destello de luz verde.
663
00:33:13,366 --> 00:33:15,202
Y eso fue todo. No quedó nada.
664
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
- Mírale la cara.
- Había...
665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
Esto realmente sucedió.
666
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
Había un pequeño glóbulo verde.
en su asiento de tambor.
667
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
Como una mancha, de verdad.
668
00:33:22,209 --> 00:33:24,127
Más que una mancha
que un glóbulo, en realidad.
669
00:33:24,294 --> 00:33:26,254
Ya sabes, varios...
Ya sabes, docenas de personas
670
00:33:26,421 --> 00:33:28,715
arden espontáneamente cada año.
671
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
- Simplemente no se ha informado ampliamente todavía.
- Bien.
672
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
{\an8}- ¡Prueba!
- Hola, hola, hola, hola.
673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
{\an8}Prueba, prueba, prueba, prueba.
Este es mike número uno.
674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Este es mike número uno.
¿No es esto muy divertido?
675
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
- Dos, dos.
- Está bien, tengo los micrófonos.
676
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
Hagamos "G.S.M", ¿de acuerdo? "G.S.M."
677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
♪ Deja de hacerme perder el tiempo ♪
678
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
♪ Sabes lo que quiero ♪
679
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
Sube de nivel.
680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
♪ Sabes lo que n-n-n-necesito ♪
681
00:34:00,288 --> 00:34:02,624
♪ O tal vez no ♪
682
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
♪ ¿Tengo que venir?
Bien, maldita sea ♪
683
00:34:07,921 --> 00:34:10,048
♪ ¿Y contarte todo? ♪
684
00:34:10,215 --> 00:34:13,301
♪ Dame algo de dinero ♪
685
00:34:14,010 --> 00:34:17,264
♪ Dame algo de dinero ♪
686
00:34:17,430 --> 00:34:18,515
♪ Oh, sí ♪
687
00:34:24,312 --> 00:34:26,565
Hola cariño.
688
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
Hola, tengo una sorpresa para ti.
689
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
¡Ey! ¿De dónde vienes?
690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
¿De dónde crees que vengo?
691
00:34:33,863 --> 00:34:36,283
Maldito avión, ¿no? ¿Bien?
692
00:34:38,285 --> 00:34:43,039
David, David, David.
693
00:34:43,206 --> 00:34:44,541
David.
694
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
Oh, se siente bien.
695
00:34:47,502 --> 00:34:50,297
Oh, he estado queriendo hacer eso
durante más tiempo.
696
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Te llevaré conmigo.
697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- ¿Está bien?
- ¿Qué? ¿Están filmando?
698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
Ese es el equipo de filmación del que te hablé.
699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
Es el equipo de filmación. Martín.
700
00:35:00,307 --> 00:35:01,547
- Hola Martín.
- Esta es Jeanine.
701
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
- Hola.
- Hola.
702
00:35:03,935 --> 00:35:05,729
- ¡Aquí lo tienes!
- El día de los visitantes, ¿no?
703
00:35:05,895 --> 00:35:07,689
- Aquí está, muchachos.
- Será mejor que te gires...
704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
Huelen el guante, yo, viejas bellezas.
705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- ¿Ah, de verdad?
- Reúnanse. ¿Dónde está David?
706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
David, David, sube aquí.
707
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
David, Smell the Glove está aquí.
708
00:35:17,657 --> 00:35:20,285
- Hola, Jeanine.
- El momento que estábamos esperando.
709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Pensé que nunca...
710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
- Nunca pensé que viviría para ver ese día.
- Aquí vamos.
711
00:35:24,497 --> 00:35:25,874
Mucho para todos.
712
00:35:27,125 --> 00:35:29,419
- ¿Qué opinas?
- ¿Es esta la prueba apremiante?
713
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
No, esto es todo. Sí, eso es correcto.
714
00:35:31,254 --> 00:35:32,839
¿Esto es Smell the Glove de Spinal Tap?
715
00:35:33,006 --> 00:35:36,092
Eso es Huele el guante.
Esa es la portada de la chaqueta.
716
00:35:36,259 --> 00:35:38,011
eso esta pasando por todo el pais...
717
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
¿Este es el compromiso que hiciste?
718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
¿Va a decir algo aquí?
719
00:35:41,931 --> 00:35:44,768
- No va a decir nada.
- ¿Será todo negro?
720
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
Sencillo, hermoso, clásico.
721
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Parece cuero negro.
722
00:35:49,314 --> 00:35:51,232
Puedes verte en ambos lados.
723
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
No me sentiría tan mal...
724
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
Es como un espejo negro.
725
00:35:54,819 --> 00:35:56,613
Creo que parece la muerte.
726
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
Parece luto.
727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
Cada película en cada cine.
se trata de la muerte.
728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
La muerte vende.
729
00:36:02,786 --> 00:36:05,580
Creo que tiene razón.
Hay algo sobre esto
730
00:36:05,747 --> 00:36:08,875
Eso es tan negro, es como,
"¿Cuánto más negro podría ser esto?"
731
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
Y la respuesta es,
"Ninguno, ninguno más negro".
732
00:36:12,712 --> 00:36:14,923
Creo que estás racionalizando
todo esto
733
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
en algo que hiciste a propósito.
734
00:36:18,051 --> 00:36:20,428
creo que estamos estancados
con un muy, muy estúpido
735
00:36:20,595 --> 00:36:22,639
y un álbum de aspecto muy deprimente.
736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
Esto es deprimente. esto es algo
llevas alrededor de tu brazo.
737
00:36:25,558 --> 00:36:28,520
- No pones esto en tu tocadiscos.
- David, es una elección.
738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
Creo que este es el punto de inflexión, ¿vale?
Creo que esto es... Estamos en camino ahora.
739
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
- Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
- ¡Es hora de patear traseros!
740
00:37:07,851 --> 00:37:12,063
♪ Cuando había oscuridad
Y el vacío era el rey ♪
741
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
♪ Y gobernó los elementos ♪
742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
♪ Cuando hubo silencio ♪
743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
♪ Y el silencio
¡Era casi ensordecedor! ♪
744
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
♪ Fuera del vacío ♪
745
00:37:27,120 --> 00:37:30,957
- ♪ Salvación ♪
- ♪ Salvación ♪
746
00:37:32,292 --> 00:37:34,669
♪ Ritmo, luz y sonido ♪
747
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
♪ 'Fue la creación del rock 'n' roll ♪
748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
♪ Fue un terrible big bang ♪
749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
♪ Fue la mutación definitiva ♪
750
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
♪ Yin estaba buscando su yang ♪
751
00:37:49,517 --> 00:37:54,522
♪ Y miró
¡Y vio que estaba bueno! ♪
752
00:38:04,991 --> 00:38:11,122
♪ Miro a las estrellas
Y la respuesta es clara ♪
753
00:38:12,373 --> 00:38:19,005
♪ Me miro en el espejo
Y mira lo que temo ♪
754
00:38:34,854 --> 00:38:38,066
♪ 'Esta es la creación del rock 'n' roll ♪
755
00:38:38,233 --> 00:38:41,402
♪ 'Es el renacimiento absoluto ♪
756
00:38:41,569 --> 00:38:47,575
♪ 'Es el movimiento del océano
Y el balanceo de la tierra ♪
757
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
♪ Y miré y vi
Que estuvo bueno ♪
758
00:39:17,105 --> 00:39:20,149
Dada la historia
de los bateristas de Spinal Tap, eh,
759
00:39:20,316 --> 00:39:24,612
en el pasado, ¿tienes algún miedo?
eh, ¿por tu vida?
760
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
Cuando me uní,
ya sabes, ellos me dijeron,
761
00:39:27,198 --> 00:39:30,034
como que me llevaron a un lado
y dijo: "Bueno, Mick, ah,
762
00:39:30,201 --> 00:39:31,411
ya sabes, es así."
763
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
Y eso me asustó un poco.
764
00:39:34,706 --> 00:39:36,082
Pero no puede
765
00:39:36,249 --> 00:39:37,750
siempre sucede...
766
00:39:37,917 --> 00:39:39,836
- Correcto. Bien.
- ...a cada... ¿Puede?
767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
La ley de los promedios dice
sobrevivirás.
768
00:39:42,589 --> 00:39:43,589
Sí.
769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Oh, bastante emocionante.
770
00:39:50,221 --> 00:39:52,932
Muy emocionante, esta magia informática.
771
00:39:53,099 --> 00:39:54,517
¡Vaya!
772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
cuantos planetas
¿Has destruido?
773
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
Bueno, cuarta o quinta vez,
creo.
774
00:39:59,230 --> 00:40:02,358
Estamos muy bien.
Algunas galaxias desaparecieron, ya sabes.
775
00:40:04,819 --> 00:40:06,863
Este es el primer bigote de Cindy.
776
00:40:07,030 --> 00:40:09,657
¿Lo es?
777
00:40:09,824 --> 00:40:12,452
- ¿Puedo quitármelo ahora?
- ¿Por qué? ¿Hace demasiado calor aquí?
778
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
No, es, um...
779
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
Pensé que podría volver a ver
lo que están haciendo allá atrás.
780
00:40:17,540 --> 00:40:20,752
No creo que necesiten ver esto.
hasta que termines con ello, ya sabes.
781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Estabas leyendo. Puedes leer aquí.
782
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
- Aquí tienes.
- Sí, pero...
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
Tienen un juego ahí atrás.
784
00:40:26,799 --> 00:40:30,219
Pensé que tal vez tendría
un vistazo al nuevo juego.
785
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Es como una cosa de submarino.
786
00:40:31,971 --> 00:40:34,349
Tienes todas las cosas encima de ti otra vez.
787
00:40:34,515 --> 00:40:37,644
Antes de conocer a Jeanine,
mi vida era cósmicamente un desastre.
788
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Fue, eh...
Estaba usando pedazos y pedazos
789
00:40:40,229 --> 00:40:43,316
de cualquier filosofía oriental
pasó a través de mi espejo de popa.
790
00:40:44,067 --> 00:40:46,402
Y ella más o menos lo solucionó por mí.
791
00:40:46,569 --> 00:40:48,655
me lo arregló,
me dio un camino.
792
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
Un camino a seguir.
793
00:40:50,031 --> 00:40:52,241
Me pregunto
si tienes tanta influencia
794
00:40:52,408 --> 00:40:54,369
- ¿Por su expresión musical?
- Oh sí.
795
00:40:54,535 --> 00:40:57,080
Quiero decir, lo escucho
cuando esta experimentando
796
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
y cosas así ¿no?
797
00:40:59,248 --> 00:41:03,378
Él es, eh... me juega cosas.
a veces cuando está nervioso.
798
00:41:03,544 --> 00:41:06,214
Tiene una parte nueva
que quiere contarme.
799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Ya sabes, y digo "eso es bueno".
o "eso es malo"
800
00:41:08,675 --> 00:41:11,302
o "eso es una mierda", o lo que sea, ya sabes.
801
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
Sí, ella es muy honesta.
Ella es brutalmente franca.
802
00:41:14,722 --> 00:41:17,684
¿Cómo va eso?
¿Con los otros miembros de la banda?
803
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
Bueno, lo que pasa es,
ella me da la versión brutalmente franca,
804
00:41:20,687 --> 00:41:22,480
y en cierto modo se lo preparo.
805
00:41:22,647 --> 00:41:24,148
- Sí.
- Y, por supuesto,
806
00:41:24,315 --> 00:41:28,695
Es tan extraño porque Nigel
y jeanine son muy similares
807
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
de muchas maneras, pero simplemente no pueden...
808
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
No se desagradan en absoluto.
809
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
hay un gran amor
entre los dos.
810
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
Pero hay algún tipo de comunicación.
eso simplemente no es...
811
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Simplemente está bloqueado o algo así.
812
00:41:56,889 --> 00:41:59,183
- Es bonito.
- Sí, me gusta.
813
00:41:59,767 --> 00:42:01,894
Sólo he estado jugando con eso
desde hace unos meses.
814
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
Muy delicado.
815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
Es un poco una desviación
816
00:42:06,983 --> 00:42:09,610
del tipo de cosas que juegas normalmente.
817
00:42:09,777 --> 00:42:12,405
Si, bueno,
Es parte de una trilogía, de verdad.
818
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Una trilogía musical que estoy haciendo...
819
00:42:15,324 --> 00:42:16,909
en re menor,
820
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
lo que siempre encuentro es realmente
La más triste de todas las llaves, de verdad.
821
00:42:21,247 --> 00:42:24,042
No sé por qué, pero hace
la gente llora al instante, juegas:
822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- Es una parte de trompeta.
- Mmm.
823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
Es muy bonito.
824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
Sí, sólo líneas simples entrelazadas,
825
00:42:36,345 --> 00:42:39,849
ya sabes, muy parecido,
Estoy realmente influenciado por Mozart y Bach,
826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
y está algo así como entre esos.
827
00:42:41,768 --> 00:42:43,227
En realidad, es como una pieza de "Mach".
828
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
¿Cómo llamas a esto?
829
00:42:45,021 --> 00:42:47,356
Bueno, esta pieza se llama.
"Lame mi bomba de amor".
830
00:42:53,362 --> 00:42:54,906
Disculpe señor
831
00:42:55,073 --> 00:42:56,753
¿Tienes objetos metálicos en tus bolsillos?
832
00:42:56,824 --> 00:42:58,824
- Sí.
- Sácalas y ponlas en el cubo.
833
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
Monedas, llaves.
834
00:43:06,042 --> 00:43:07,376
Diapasón.
835
00:43:08,044 --> 00:43:11,255
Músico, me gusta estar afinado,
ya sabes. Ahí tienes.
836
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
Sea un momento.
837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
Ah, okey.
838
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Una vez más.
839
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
¿Puedes quitarte esta chaqueta, por favor?
840
00:43:18,846 --> 00:43:21,557
Oh, es la cremallera que se abre
la máquina.
841
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
Vámonos entonces.
Vamos, date prisa.
842
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
¿Qué?
843
00:43:27,563 --> 00:43:29,482
Pásate aquí, por favor.
844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- Alborotador.
- Levanta los brazos.
845
00:43:51,796 --> 00:43:54,048
¿Tienes placas artificiales?
o extremidades?
846
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Realmente no, no.
847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Um, ¿podrías, um...?
848
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
Sí. Hazlo.
849
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
¡Oye, oye!
850
00:44:17,029 --> 00:44:18,990
♪ No necesito una mujer ♪
851
00:44:19,157 --> 00:44:21,909
♪ No me tomaré ninguna esposa ♪
852
00:44:23,619 --> 00:44:28,541
♪ Tengo su rock 'n' roll
Y esa será mi vida ♪
853
00:44:31,627 --> 00:44:37,091
♪ No hay página en la historia, cariño.
Que no necesito ♪
854
00:44:38,342 --> 00:44:42,138
♪ Solo quiero hacer
Algunos tímpanos sangran ♪
855
00:44:44,015 --> 00:44:45,808
- ♪ Pesado ♪
- ♪ Pesado ♪
856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
- ♪ Deber ♪
- ♪ Deber ♪
857
00:44:48,186 --> 00:44:51,355
♪ Rock 'n' roll de alta resistencia ♪
858
00:44:56,861 --> 00:44:58,362
- ♪ Pesado ♪
- ♪ Pesado ♪
859
00:44:58,529 --> 00:44:59,989
- ♪ Deber ♪
- ♪ Deber ♪
860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
♪ Saca a relucir el deber
¡En mi alma! ♪
861
00:45:37,818 --> 00:45:39,403
{\an8}Hola, Artie Fufkin.
862
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
{\an8}Polymer Records, ¿cómo estás?
863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
- Oye, ¿cómo estás? ¿Eres?
-Derek.
864
00:45:44,408 --> 00:45:46,369
Artie Fufkin, Registros de polímeros.
¿Cómo estás?
865
00:45:46,535 --> 00:45:48,415
- Soy tu promotor en Chicago.
- Hola, Artie.
866
00:45:48,579 --> 00:45:49,789
- Los amo chicos.
- Sí.
867
00:45:49,956 --> 00:45:51,707
- Y, por supuesto, Nigel.
-Nigel.
868
00:45:51,874 --> 00:45:53,209
Te amo, Nigel Tufnel.
869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- Bien.
- Me encantan tus cosas.
870
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Vuelvo con ustedes. Chico, ¿lo hago?
871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Artie Fufkin, Registros de polímeros.
Te amo. ¿Y tú quién eres?
872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Oh, esta es mi nueva amiga especial, Cindy.
873
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
- Hola, Cindy.
- Y ella es Belinda.
874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
- Hola, Blondina.
- Artie Fufkin, Registros de polímeros.
875
00:46:05,846 --> 00:46:08,766
Promoción. Y yo...
Ah, ¿qué está pasando aquí? Hola.
876
00:46:08,933 --> 00:46:11,185
Hola chicos. Artie Fufkin, Registros de polímeros.
877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
{\an8}Encantado de verte. ¿Y dónde está David?
878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
{\an8}Oh, David. Hola Artie Fufkin, ¿cómo estás?
879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
tenemos algo
emocionante que sucederá mañana.
880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- ¡La comida!
- ¡Hurra!
881
00:46:22,113 --> 00:46:25,157
- ¡La comida!
- ¡Ay, gracias a Dios! ¡Civilización!
882
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
¿Dónde pongo esto?
883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- ¿Qué me estás haciendo aquí?
- Nada.
884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Pensé que teníamos una relación.
No sé qué pasó.
885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
El negocio va terrible, Artie.
¿Qué puedo decirte?
886
00:47:00,192 --> 00:47:02,486
Lo sé, pero ¿qué pasa?
con la tienda de discos,
887
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
con la promoción,
y no aparece nadie?
888
00:47:04,780 --> 00:47:06,866
Esto no es algo personal.
No viene nadie.
889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Olvídate de lo personal.
Teníamos una relación.
890
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
¿Qué pasa con una relación?
891
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
Me siento como un idiota.
892
00:47:14,081 --> 00:47:15,875
Y no sé qué está pasando.
893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
Soy yo. Eso es lo que está pasando.
894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
Soy yo. Lo hice.
895
00:47:19,587 --> 00:47:20,796
Es mi culpa. Lo sé.
896
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
Nos dijeron que había un apoyo radial masivo.
897
00:47:22,965 --> 00:47:24,884
- Lo hicimos. Lo hicimos enorme.
- Amplio soporte de radio.
898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- Nos saturamos. Estamos sobresaturados.
- Amplio soporte de radio.
899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
Soy yo. Lo hice. La cagué.
Arruiné el tiempo.
900
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
Me equivoqué con el tiempo
No tengo tiempo, no tengo tiempo.
901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
¿Harás algo por mí?
902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- ¿Qué?
- Hazme un favor.
903
00:47:38,481 --> 00:47:40,232
Sólo patéame el trasero, ¿vale?
904
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
Patea este trasero por un hombre.
Eso es todo. Patéame el trasero.
905
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
- No.
- Disfruta.
906
00:47:44,862 --> 00:47:47,573
No estoy preguntando.
Lo digo con esto. Patéame el trasero.
907
00:47:50,117 --> 00:47:54,163
{\an8}¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!
908
00:48:00,002 --> 00:48:02,630
Los hemos hecho esperar
el tiempo suficiente. Hagámoslo con ellos.
909
00:48:03,422 --> 00:48:05,758
¡Vamos, Mick!
910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
¡Vamos, Sr. Shrimpton!
911
00:48:07,802 --> 00:48:09,303
¡Rock'n'roll!
912
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
¡Escuchemos un poco de rock 'n' roll!
913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
- ¡Rock'n'roll!
- ¡Vamos entonces!
914
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
Sí.
915
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
Sí, amigo.
916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
Va a estar caliente, ¿no?
917
00:48:23,984 --> 00:48:26,737
- Será un gran espectáculo.
- No, no es una salida.
918
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
- No queremos una salida.
- Inténtalo de esta manera.
919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Eso espero.
920
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
- Sí, de esta manera.
- Sí. Vamos.
921
00:48:36,580 --> 00:48:38,499
Mmm... Espera.
922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
- Aunque esto me resulta familiar.
- Escuchar.
923
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!
924
00:48:45,756 --> 00:48:46,841
¡Mierda!
925
00:48:49,635 --> 00:48:51,804
¡Pero no lo perdamos!
¡No lo perdamos!
926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
¿Dónde carajo está Ian? Él debería estar aquí.
927
00:48:54,140 --> 00:48:56,892
¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!
928
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
Tenemos que llegar a ello de alguna manera.
929
00:48:59,103 --> 00:49:00,771
Hemos estado en el escenario, ¿verdad?
930
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
estamos en el grupo
eso suena esta noche.
931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
Vas derecho
a través de esta puerta aquí,
932
00:49:08,404 --> 00:49:11,198
- al final del pasillo, gire a la derecha.
- Sí. Sí.
933
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
Y luego hay un pequeño trote allí.
unos 30 pies.
934
00:49:14,660 --> 00:49:16,471
- Corre hacia la izquierda.
- No tenemos tiempo para eso.
935
00:49:16,495 --> 00:49:18,706
- Siga recto.
- Confiamos en ti.
936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Gira a la derecha,
las siguientes dos esquinas,
937
00:49:21,459 --> 00:49:24,628
y la primera puerta, el cartel
"Sólo personal autorizado"
938
00:49:24,795 --> 00:49:25,838
abre esa puerta.
939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- Ése es el escenario.
- ¿Eso crees?
940
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
Estás autorizado.
Sois músicos, ¿no?
941
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
Muy bien, gracias. Muchas gracias.
942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
¡Rock'n'roll!
943
00:49:34,180 --> 00:49:35,514
¡Rock'n'roll!
944
00:49:35,681 --> 00:49:37,308
- ¡Vamos a por ello!
- ¡Ey!
945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
¿Por aquí?
946
00:49:38,726 --> 00:49:40,519
- No, por aquí.
- Ya veo, por aquí.
947
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Directo. ¡Rock'n'roll!
948
00:49:42,688 --> 00:49:46,108
¡Hola Cleveland! ¡Hola Cleveland!
949
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
- ¡Vamos!
- ¡Mierda!
950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
Debes haber tomado un giro equivocado.
951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
- Tenemos que ir por otro camino.
- De otra manera.
952
00:49:55,075 --> 00:49:57,161
De otra manera. De otra manera.
953
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
Odio seguir insistiendo en esto
954
00:49:59,538 --> 00:50:02,458
pero la noción de un álbum negro
realmente nos ha maldecido, en cierto modo.
955
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
Estamos consiguiendo
informes sustanciales de difusión al aire.
956
00:50:05,127 --> 00:50:07,046
No creo que tengamos que preocuparnos por eso.
957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
Podría haber sido mejor
si el álbum se hubiera mezclado bien.
958
00:50:11,509 --> 00:50:14,136
Supongo que podrías llorar por eso.
Por supuesto que es verdad.
959
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- Quiero decir, es verdad.
- No fue...
960
00:50:16,180 --> 00:50:17,848
Estaba todo mal mezclado, ¿no?
961
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
¿Estaba mal mezclado? ¿Estabas ahí?
962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Pero ella ha escuchado el disco.
963
00:50:22,686 --> 00:50:24,897
Entonces su opinión es que fue una mezcla incorrecta.
964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
No se podía escuchar la letra.
965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
no estas de acuerdo
¿No puedes escuchar las voces?
966
00:50:28,817 --> 00:50:30,319
No, no estoy de acuerdo.
967
00:50:30,486 --> 00:50:31,922
- Creo que tal vez...
- es interesante
968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
ella lo está sacando a relucir.
969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
- A ella le gustaría escuchar las voces.
- Es como si yo dijera, ya sabes,
970
00:50:36,700 --> 00:50:39,286
estás usando el acondicionador incorrecto
para tu cabello.
971
00:50:39,453 --> 00:50:41,539
- No seas estúpido.
- Parece algo rizado.
972
00:50:41,705 --> 00:50:44,291
No haces heavy metal
en doble, ya sabes.
973
00:50:44,458 --> 00:50:46,377
- Quiero decir, es...
- ¿En qué? ¿En qué?
974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- ¿Qué?
- "Doblemente."
975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- En doble, quiero decir, no se puede...
- ¿En doble? ¿Qué es eso?
976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Se refiere a Dolby.
Lo sabes perfectamente.
977
00:50:55,052 --> 00:50:57,596
No nos recuperaremos de éste.
978
00:50:57,763 --> 00:50:58,763
Vamos, vamos.
979
00:50:58,889 --> 00:51:00,933
¿Puedo tener la palabra por un momento?
980
00:51:01,100 --> 00:51:04,061
porque tengo algo
Me gustaría mostrártelo.
981
00:51:04,228 --> 00:51:07,064
Estos... Jeanine ha estado trabajando.
en estos muy duro.
982
00:51:07,231 --> 00:51:08,440
Estas son una nueva dirección...
983
00:51:08,607 --> 00:51:10,693
Tengo una nueva idea
para una nueva presentación.
984
00:51:10,859 --> 00:51:14,572
Un look escénico de la banda diseñado
después de los signos del zodíaco.
985
00:51:14,738 --> 00:51:17,658
- Necesitábamos una nueva presencia.
- Este es un look para Viv. Él es Libra.
986
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
Existe una especie de yin-yang...
987
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
- El yin y el yang.
- ...una especie de mirada.
988
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
Éste es Nigel. Es un Capricornio.
989
00:51:25,457 --> 00:51:27,751
- Una especie de mirada de cabra.
- Te he dado un babero.
990
00:51:27,918 --> 00:51:30,087
- ¿Es esto una broma?
- Esto es...
991
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
Disculpe, ¿es esto una broma?
992
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Sólo tengan paciencia con nosotros por un momento.
993
00:51:34,091 --> 00:51:36,885
Este. Me encanta esto.
Ojalá fuera Cáncer el Cangrejo.
994
00:51:37,052 --> 00:51:39,597
- Oh, eso es atractivo.
- Esta es tu cara de cangrejo.
995
00:51:39,763 --> 00:51:41,682
Dale una oportunidad. Dale una oportunidad.
996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- Y esto es...
- David es un león.
997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Espera, por favor, espera un minuto.
998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
¿Tienes idea de lo que costará...?
999
00:51:49,607 --> 00:51:51,191
¿Disfrazar a la banda como animales?
1000
00:51:51,358 --> 00:51:53,044
- No cuesta nada.
- No son animales.
1001
00:51:53,068 --> 00:51:54,236
Son signos del zodíaco.
1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,656
Es una forma de luchar contra los monótonos.
Ya sabes, tenemos los monótonos.
1003
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
Bueno, eso es verdad. creo que el mio
Se vería mejor en "doblemente".
1004
00:52:00,826 --> 00:52:02,411
Si se hizo en doble.
1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
- Ah, cállate.
- Sabía que no sería fácil.
1006
00:52:05,080 --> 00:52:07,875
- Soy de mente bastante abierta.
- David. No, no, David.
1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,919
Hay soluciones a nuestros problemas.
Sabemos cuáles son.
1008
00:52:11,086 --> 00:52:14,173
- Todavía tengo que escucharlos.
- Bueno, será una semana...
1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
Podemos adoptar un enfoque racional,
y podemos decir...
1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,845
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Bueno, escuchemos el tuyo.
1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- Escuchemos tu sugerencia.
- Stonehenge. Stonehenge.
1012
00:52:23,891 --> 00:52:26,051
Es el mejor valor de producción.
que alguna vez hemos tenido en el escenario.
1013
00:52:26,143 --> 00:52:28,562
No tenemos el equipo.
No tenemos Stonehenge.
1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
Todavía no, no lo hacemos. Empecemos...
Por favor, sólo un momento.
1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,817
- Musicalmente lo sabemos todos.
- Sabemos que funciona.
1016
00:52:33,984 --> 00:52:35,819
No creo que sea mala idea.
1017
00:52:35,986 --> 00:52:37,488
No hay problemas musicalmente.
1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
Subimos directamente al escenario.
Y es bastante simple.
1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
Esto es, ya sabes,
Ian puede encargarse de esto, es...
1020
00:52:43,535 --> 00:52:45,375
se que
cómo se ve el monumento de Stonehenge.
1021
00:52:45,412 --> 00:52:47,132
no tenemos
ese pedazo de paisaje.
1022
00:52:47,289 --> 00:52:48,957
Entonces construimos uno nuevo.
1023
00:52:50,417 --> 00:52:53,629
- Y esto es todo, mira.
- Considéralo... Considéralo hecho.
1024
00:52:54,421 --> 00:52:56,191
Así que vas a
¿Cuidarlo así?
1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,009
Encontrarás a alguien que lo diseñe.
¿Usando eso como plan?
1026
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
Si puedes hacerlo, haré el número.
1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,306
¿Sientes eso?
en colaboración con David,
1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,892
que se te brinda la oportunidad
1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,145
expresarse musicalmente
como te gustaría?
1030
00:53:10,312 --> 00:53:12,481
Bueno, creo que sí, ya sabes, en mis solos.
1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
- Sí.
- Mis solos son mi marca registrada.
1032
00:54:00,028 --> 00:54:03,490
Esto se ve absolutamente perfecto.
Es la proporción correcta.
1033
00:54:03,657 --> 00:54:04,867
Será de este color no?
1034
00:54:05,033 --> 00:54:06,033
- Sí.
- Sí.
1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- Sí.
- Eso es simplemente fantástico.
1036
00:54:07,619 --> 00:54:09,413
Casi parece real.
1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,081
- Entiendo.
- Sí.
1038
00:54:11,248 --> 00:54:15,294
Cuando tengamos el conjunto real,
Seguirá exactamente estas especificaciones.
1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
Incluso estos contornos y todo.
1040
00:54:17,212 --> 00:54:18,839
Mmm, no lo entiendo.
1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
¿Qué quieres decir con "la pieza real"?
1042
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
Bueno, quiero decir,
cuando construyes la pieza real.
1043
00:54:23,385 --> 00:54:25,721
Pero esto es lo que pediste, ¿no?
1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,888
¿Qué?
1045
00:54:27,514 --> 00:54:28,640
Bueno, esta es la pieza.
1046
00:54:28,807 --> 00:54:30,768
- ¿Esta es la pieza?
- Sí.
1047
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
¿Me estás diciendo que es esto?
1048
00:54:33,979 --> 00:54:35,105
¿Esto es un paisaje?
1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,649
¿Has estado alguna vez en Stonehenge?
1050
00:54:37,816 --> 00:54:40,819
- No, no he estado en Stonehenge.
- Los trípticos miden 20 pies de alto.
1051
00:54:40,986 --> 00:54:43,322
- Puedes enfrentar a cuatro hombres.
- Ian, yo estaba...
1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,824
¡Esto es una locura!
Esto no es un paisaje.
1053
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
Mira, mira, esto es lo que
Me pidieron que construyera.
1054
00:54:49,119 --> 00:54:52,164
Dieciocho pulgadas. Aquí mismo,
especifica 18 pulgadas.
1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Me regalaron esta servilleta. Quiero decir...
1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
¡Olvídate de esto! ¡A la mierda la servilleta!
1057
00:55:01,548 --> 00:55:03,759
En la antigüedad,
1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,389
cientos de años
antes del amanecer de la historia,
1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
Vivió una antigua raza de personas...
1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
los druidas.
1061
00:55:28,158 --> 00:55:30,953
Nadie sabe quienes eran...
1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
o lo que estaban haciendo.
1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
Pero su legado permanece,
1064
00:55:42,464 --> 00:55:46,635
tallado en la roca viva
1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
de Stonehenge.
1066
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
♪ Stonehenge
Donde habitan los demonios ♪
1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
♪ Donde viven las banshees
Y ellos viven bien ♪
1068
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
♪ Stonehenge ♪
1069
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
♪ Donde un hombre es un hombre ♪
1070
00:56:12,619 --> 00:56:16,290
♪ Y los niños bailan
A las flautas de Pan ♪
1071
00:56:21,044 --> 00:56:25,549
♪ Y tú, mi amor
¿No tomarás mi mano? ♪
1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
♪ Regresaremos en el tiempo ♪
1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,473
♪ A esa tierra mística ♪
1074
00:56:35,475 --> 00:56:38,020
♪ Donde lloran las gotas de rocío ♪
1075
00:56:38,186 --> 00:56:40,022
♪ Y los gatos maúllan ♪
1076
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
♪ Te llevaré allí ♪
1077
00:56:45,068 --> 00:56:47,738
♪ Te mostraré cómo ♪
1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
♪ ¡Oh! ♪
1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,674
Y, oh, cómo bailaron,
1080
00:57:07,841 --> 00:57:10,260
los pequeños niños de Stonehenge,
1081
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
bajo la luna encantada,
1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
por miedo a que amanezca
podría llegar demasiado pronto.
1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
Por mi parte, no creo que el problema fuera
que la banda estaba caída.
1084
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Creo que el problema puede haber sido
1085
00:57:49,007 --> 00:57:51,343
que había un monumento a Stonehenge
en el escenario
1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,554
que estaba en peligro
de ser aplastado por un enano.
1087
00:57:54,721 --> 00:57:58,558
¿Está bien? Eso tendía a subestimar
la inmensidad del objeto.
1088
00:57:58,725 --> 00:58:01,269
Realmente creo que estás haciendo
algo demasiado grande.
1089
00:58:01,436 --> 00:58:03,689
Haciendo algo grande
hubiera sido bueno.
1090
00:58:03,855 --> 00:58:06,400
Nigel me dio un dibujo.
Dicho esto 18 pulgadas.
1091
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
Sé que lo hizo...
1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,671
Si él sabe la diferencia
entre pies y pulgadas
1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
no es mi problema.
1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,988
Hago lo que me dicen.
1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Pero no estás tan confundido como él.
¿eres tú?
1096
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Quiero decir, no es tu trabajo
estar tan confundido como Nigel.
1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
Es mi trabajo hacer lo que me piden.
por el elemento creativo de esta banda.
1098
00:58:20,288 --> 00:58:22,958
- Y eso es lo que hice.
- El público se reía.
1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
- Entonces se convirtió en un número de comedia...
- ¡Sí, jodidamente bien!
1100
00:58:26,294 --> 00:58:29,047
Y no fue agradable ser parte
de la comedia en escena.
1101
00:58:29,214 --> 00:58:31,383
Entre bastidores, tal vez, fue muy divertido.
1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,468
Tal vez simplemente arreglemos
la coreografía.
1103
00:58:33,635 --> 00:58:34,720
Mantén alejado al enano.
1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,181
- ¿Qué quieres decir?
- Para que no lo pise.
1105
00:58:38,348 --> 00:58:39,933
No creo que ese sea el problema.
1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,062
Creo que es sintomático que tal vez
estás asumiendo más de lo que puedes, uh,
1107
00:58:44,229 --> 00:58:45,272
eh, manejar.
1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,900
No es exactamente la primera vez
Has estropeado las cosas, ¿verdad?
1109
00:58:49,067 --> 00:58:51,445
Quiero decir, ha habido
algunos, uh, enormes agujeros
1110
00:58:51,611 --> 00:58:53,780
en el final comercial de esto...
1111
00:58:53,947 --> 00:58:56,158
Disculpe.
Esta es una reunión de banda, ¿verdad?
1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,970
- ¿Estás aquí por alguna razón?
- No te preocupes por eso.
1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
Ella está conmigo.
1114
00:58:59,911 --> 00:59:02,330
No, pero ¿está ella ahora en la banda?
¿Está cantando de respaldo?
1115
00:59:02,497 --> 00:59:04,416
Me importa lo que le pase a la banda.
1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
David, cada vez que un solo golpe o
Un volante entra en esta pequeña fantasía,
1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
mundo de fantasía adolescente
ustedes han construido alrededor de ustedes mismos,
1118
00:59:11,631 --> 00:59:14,801
empiezas a gritar como
un grupo de peluqueros pony.
1119
00:59:14,968 --> 00:59:17,304
Quiero decir, es sólo un problema, ya sabes.
1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,389
- Se soluciona.
- No es así.
1121
00:59:19,556 --> 00:59:20,766
No se puede vivir en una burbuja.
1122
00:59:20,932 --> 00:59:22,726
Si se solucionó,
eso estaría bien.
1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Pero no se soluciona.
¿Qué crees que pasó ahí fuera?
1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- ¿Qué se resolvió esta noche?
- Por una cosa que sale mal,
1125
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
una cosa que sale mal,
cien cosas salen bien.
1126
00:59:31,401 --> 00:59:33,278
¿Sabes a qué dedico mi tiempo?
1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,530
Duermo dos o tres horas por noche.
1128
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
No hay sexo ni drogas para Ian, David.
1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
¿Sabes lo que hago? Encuentro equipaje perdido.
1130
00:59:39,659 --> 00:59:41,495
- Sí.
- Localizo cuerdas de mandolina
1131
00:59:41,661 --> 00:59:43,205
¡En medio de Austin!
1132
00:59:43,371 --> 00:59:45,248
Valoro el alquiler de los hebreos locales.
1133
00:59:45,415 --> 00:59:48,001
Tal vez consiga a alguien más
para encontrar el equipaje perdido,
1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
y deberías concentrarte
sobre lo que sucede en el escenario.
1135
00:59:50,921 --> 00:59:53,066
- De eso estamos hablando.
- ¿Como el administrador de carreteras?
1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,383
¡No! Todo mal, pero...
1137
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
Lo que Dave está tratando de decir,
1138
00:59:57,719 --> 01:00:00,305
Si le dejaras hablar, es...
1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
tal vez te vendría bien un poco de ayuda.
1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,435
- ¿Alguna ayuda?
- Dirigir la banda.
1141
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
- Es muy sencillo.
- Así de claro.
1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,689
Tal vez ya haya alguien
en la organización.
1143
01:00:09,856 --> 01:00:12,818
No tenemos que pagar seguro,
pagar habitación extra, etcétera.
1144
01:00:12,984 --> 01:00:16,446
Como ella ya está aquí, ella ya está
entre nosotros, y uh, ella puede...
1145
01:00:16,613 --> 01:00:19,699
- Ella es perfectamente capaz de hacerse cargo
-¿"Ella"? ¡Espera un minuto!
1146
01:00:19,866 --> 01:00:21,743
¿Quién crees que
¿Estoy hablando?
1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
nunca hubiera soñado
en un millón de años fue ella
1148
01:00:24,412 --> 01:00:25,412
estabas hablando.
1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- ¿Por qué no?
- Me ofrezco a ayudar aquí.
1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
No, estás ofreciendo
para co-dirigir la banda conmigo.
1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,754
- ¡Sí!
- Aclarémoslo.
1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,464
Eso es exactamente.
1153
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
No voy a co-manejar con alguna chica
porque ella es tu novia.
1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,886
¡No la llames mi novia!
1155
01:00:40,053 --> 01:00:43,098
No podrías manejar un salón de clases
lleno de niños, y mucho menos una banda.
1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- ¿Por qué no simplemente...?
- ¡Ah, cállate!
1157
01:00:45,016 --> 01:00:47,602
Mira, yo... yo... Esto es...
Esta es mi posición, ¿vale?
1158
01:00:47,769 --> 01:00:49,938
No lo estoy manejando contigo
o cualquier otra mujer,
1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,774
especialmente uno que se viste
como la pesadilla de un australiano.
1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
- Así que vete a la mierda.
- ¡Jódete tú también!
1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
Y que se jodan todos porque lo dejé.
1162
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
¿Está bien? Eso es todo. Buenas noches.
1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
¿Puedo subir?
¿Una pregunta práctica en este momento?
1164
01:01:10,667 --> 01:01:11,918
Sí.
1165
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
¿Vamos a hacer Stonehenge mañana?
1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
No, no vamos a
¡Joder, haz Stonehenge!
1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,467
Bien, estamos todos listos. Gracias.
1168
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Muy bien, amigos, ya tengo las entradas.
1169
01:01:22,637 --> 01:01:26,600
Estamos en el vuelo de las 3:10.
Puerta 24, ¿de acuerdo?
1170
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Y llega a las 4:00 a Colorado.
1171
01:01:29,102 --> 01:01:31,563
Entonces tenemos una limusina
para llevarnos al albergue.
1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
Eso son unos cien metros.
de Rainbow Trout Studio.
1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,486
Uh, lo que he hecho es, uh,
para organizar una gran cantidad de gráficos.
1174
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
Espera hasta que veas esto. Esto es genial.
1175
01:01:40,697 --> 01:01:44,034
Y sabemos que el signo de la banda es Virgo.
1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,078
Y vemos que es Saturno en la tercera casa.
1177
01:01:47,245 --> 01:01:50,332
¿Está bien? Y es un poco rocoso
pero porque virgo
1178
01:01:50,498 --> 01:01:55,170
es uno de los más altamente
signos inteligentes del zodíaco,
1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,672
vamos a superar esto
con gran aplomo.
1180
01:01:57,839 --> 01:02:00,008
- Sí.
- Está tan claro...
1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
Nigel no tiene uno.
1182
01:02:02,093 --> 01:02:05,847
Nigel, Nigel, tenemos páginas.
para ti aquí.
1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
Él tiene uno, lo tiene.
1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Si echas un vistazo...
1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,269
Piensa en qué revoltijo
un recorrido suele serlo.
1186
01:02:11,436 --> 01:02:13,605
- No. Tiene uno, tiene uno.
- Oh, tiene uno.
1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,734
Ahora lo que quiero explicar
para ti aquí está ese Denver...
1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
¿Cómo caracterizarías
tu relación
1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
con David a lo largo de los años?
1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
¿Ha cambiado de alguna manera?
1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
Realmente no, quiero decir, ya sabes,
ellos van... Hemos crecido.
1192
01:02:28,828 --> 01:02:31,790
Pero, en realidad, no lo es... No, en realidad no.
1193
01:02:32,415 --> 01:02:36,211
Nos sentimos como niños la mayor parte del tiempo,
incluso cuando estamos jugando.
1194
01:02:36,836 --> 01:02:38,421
Somos más cercanos que hermanos.
1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,758
Los hermanos siempre pelean.
1196
01:02:42,550 --> 01:02:44,803
Una especie de desacuerdos y todo eso.
1197
01:02:45,762 --> 01:02:49,933
realmente tenemos una relación
eso es mucho, mucho más allá de eso.
1198
01:02:52,560 --> 01:02:53,645
¡Ah!
1199
01:02:56,147 --> 01:02:58,942
- Ya no puede tocar la guitarra.
- Ya conoces la parte.
1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
Si supiera la puta parte,
Él lo jugaría, ¿no?
1201
01:03:02,445 --> 01:03:04,114
- ¿Te vas?
- ¡Mierda!
1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,740
- ¿Te vas?
- Excelente.
1203
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
solo dime
lo que se supone que debo hacer, ¿de acuerdo?
1204
01:03:08,201 --> 01:03:10,036
¡Se supone que debemos tocar esa maldita cosa!
1205
01:03:10,203 --> 01:03:12,181
No tenemos otra opción
Hemos estado una hora y media...
1206
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Estoy haciendo mi parte.
1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
¿Sabes qué haría esto más sencillo?
Odio ir directamente al grano.
1208
01:03:17,168 --> 01:03:18,837
¿Por qué no juegas esto solo?
1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,940
sin algún maldito ángel
colgando sobre tu cabeza,
1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
¿Sabes a qué me refiero?
1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,884
Jesús Cristo.
Esto es todo lo que necesitamos.
1212
01:03:25,051 --> 01:03:27,762
No puedes concentrarte
por culpa de tu puta esposa.
1213
01:03:27,929 --> 01:03:30,140
Así de simple, ¿de acuerdo?
¡Es tu maldita esposa!
1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
- Ella no es mi esposa.
- Sea lo que sea.
1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
No puedes concentrarte.
No podemos hacer la puta pista.
1216
01:03:35,603 --> 01:03:38,523
- ¡Esto es increíble!
- No, no es increíble.
1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- Todo lleva a esto.
- ¿Estoy perdiendo la puta cabeza?
1218
01:03:41,609 --> 01:03:43,778
¿Puedes consultarme sobre esto?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
1219
01:03:43,945 --> 01:03:46,281
no entiendo
¡Qué tiene esto que ver con nada!
1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
Somos muy afortunados en el sentido
1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,494
que tenemos dos visionarios
en la banda.
1222
01:03:51,661 --> 01:03:53,955
- Bien.
- David y Nigel son ambos como,
1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
uh... Como los poetas, ya sabes.
1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Como Shelley o Byron,
o gente así.
1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
Los dos tipos totalmente distintos.
de visionarios.
1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
Es como fuego y hielo, básicamente.
Ya ves.
1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
Y siento mi papel en la banda.
es estar como en el medio.
1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,221
En cierto sentido, es como agua tibia.
1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
No creo que tengamos tiempo
para ir al hotel.
1230
01:04:20,648 --> 01:04:22,233
Será mejor que vayamos directamente a la base.
1231
01:04:22,400 --> 01:04:23,818
- ¿A qué?
- ¿Base?
1232
01:04:23,985 --> 01:04:26,863
- El concierto.
- ¿A la Arena Cívica? ¿Bien?
1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- No, fracasó.
- No.
1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
¿Qué quieres decir?
1235
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
¡Espera un segundo, espera!
1236
01:04:31,534 --> 01:04:34,537
¿Sabes sobre esto?
y no sabemos de esto?
1237
01:04:34,704 --> 01:04:36,331
vamos
a la base de la Fuerza Aérea.
1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,249
¿Por qué vamos?
a una base de la Fuerza Aérea?
1239
01:04:38,416 --> 01:04:40,668
Porque el trabajo original fracasó.
1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
- ¡Ah!
- Oh, teniente Hookstratten.
1241
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
¿Eres Spinal Tarp?
1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
Soy Jeanine Pettibone.
y este es Spinal Tap.
1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,891
Spinal Tap, mi error,
Soy el teniente Bob Hookstratten.
1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
Bienvenido a la Base de la Fuerza Aérea Lindbergh.
1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
Esta es la primera visita de sus caballeros.
a una instalación militar?
1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,628
- Sí.
- Bien, ¿puedo empezar diciendo?
1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,316
Qué emocionados estamos de tenerte.
1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,694
Somos muy fans de tu música.
y todos sus registros.
1249
01:05:06,861 --> 01:05:08,341
No hablo del tuyo personalmente,
1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,281
pero todo el genero
del rock'n'roll,
1251
01:05:10,448 --> 01:05:12,742
y tantas cosas emocionantes
sucediendo en la música hoy.
1252
01:05:12,909 --> 01:05:14,749
Y déjame explicarte un poco
sobre lo que está pasando.
1253
01:05:14,869 --> 01:05:17,789
Este es nuestro fin de semana mensual "a gusto".
1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,749
Nos da la oportunidad de soltarnos el pelo,
1255
01:05:19,916 --> 01:05:22,419
aunque veo que todos ustedes tienen
una ventaja.
1256
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
Estos cortes de pelo no pasarían
reunión militar, créanme.
1257
01:05:25,296 --> 01:05:27,715
Aunque no debería hablar.
Mi cabello también se está poniendo desgreñado.
1258
01:05:27,882 --> 01:05:30,162
Mejor no acercarte demasiado,
Pensarán que estoy con la banda.
1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
Estoy bromeando, por supuesto. ¿Entramos?
1260
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
Camine por aquí, por favor. Justo por aquí.
1261
01:05:35,932 --> 01:05:38,726
¿Alguna vez te topaste con un grupo musical?
trabaja en Kansas City,
1262
01:05:38,893 --> 01:05:40,895
¿Se hacen llamar "Cuatro Jacks y Jill"?
1263
01:05:41,062 --> 01:05:42,856
Han estado en un Ramada Inn.
unos 18 meses.
1264
01:05:43,022 --> 01:05:45,692
Si alguna vez estás en Kansas City
y quiero escuchar buena música,
1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,652
tal vez quieras pasar por aquí.
1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,073
Me gustaría poder jugar
alrededor de las 19:00 horas,
1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
si eso es satisfactorio?
1268
01:05:53,616 --> 01:05:57,579
- ¿Cuándo será eso?
- Son alrededor de las 18.30 horas.
1269
01:05:57,745 --> 01:06:00,498
- ¿Entonces eso es qué? ¿Cincuenta horas?
- ¿Ciento veinte horas?
1270
01:06:00,665 --> 01:06:02,375
En realidad, son unos 30 minutos.
1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Aproximadamente media hora, más o menos.
1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
No quiero apresurarte. La idea es,
Lo hacemos una y otra vez.
1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
Y solo tengo una petición:
1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,676
jugarías una pareja
de números lentos, para poder bailar?
1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,095
♪ Trabajar en una granja sexual ♪
1276
01:06:15,972 --> 01:06:19,476
♪ Atravesando
Tu campo de frijoles ♪
1277
01:06:20,518 --> 01:06:23,021
♪ Sacando mi horca ♪
1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,941
♪ hurgando en tu heno ♪
1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
♪ Mujer de granja sexual ♪
1280
01:06:31,362 --> 01:06:35,533
♪ Te voy a derribar
Mujer de granja sexual ♪
1281
01:06:35,700 --> 01:06:37,535
♪ Te rastrillaré y azadón ♪
1282
01:06:37,702 --> 01:06:39,287
♪ Mujer de granja sexual ♪
1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,789
♪ No ves mi silo levantándose ♪
1284
01:06:41,956 --> 01:06:47,545
♪ ¡Alto, alto, alto, alto! ♪
1285
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
♪ Trabajar en una granja sexual ♪
1286
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
♪ Sacando mi horca ♪
1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,996
♪ hurgando en tu heno ♪
1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
Arruinó totalmente el concierto allí.
1289
01:07:29,712 --> 01:07:31,172
Él se marcha y, quiero decir,
1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,758
no se puede esperar
sentarse en casa y conseguir dinero,
1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,718
así que tenemos que conseguir
alguien más ahí dentro.
1292
01:07:35,885 --> 01:07:37,605
¿Alguna vez había hecho esto antes?
¿Alguna vez...?
1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- Bueno, no.
- ¿...dejaste la banda antes?
1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,432
No, pero tienes que entender eso.
1295
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
como, en el mundo del rock 'n' roll,
1296
01:07:43,601 --> 01:07:46,980
hay ciertos cambios
que a veces ocurren.
1297
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
Y solo tienes que rodar
con ellos, ya sabes.
1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,734
Quiero decir, has leído... has leído eso...
1299
01:07:51,901 --> 01:07:54,571
Viste exactamente cuántas personas
He estado en esta banda.
1300
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
Treinta y siete personas han sido
en esta banda a lo largo de los años.
1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Quiero decir, es como, ya sabes,
dentro de seis meses,
1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
No me veo extrañando a Nigel.
más de lo que podría extrañar, uh,
1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
Ross McLochness o Ronnie
Pudín, o Danny Upham,
1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,085
o el pequeño Danny Schindler.
o cualquiera de esos.
1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
No puedo creerlo.
1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,091
No puedo creer eso, ya sabes,
estás metiendo a Nigel en el mismo grupo
1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
con, uh, ya sabes, esta gente
1308
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
has jugado con
por un corto período de tiempo.
1309
01:08:19,512 --> 01:08:22,640
Bueno, estoy seguro de que me sentiría mucho peor.
Si no estuviera bajo una sedación tan fuerte,
1310
01:08:22,807 --> 01:08:25,268
pero aun así en total, quiero decir,
tienes que ser realista
1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
sobre este tipo de cosas, ya sabes.
1312
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Entonces, ¿qué pasa con la banda ahora?
1313
01:08:30,523 --> 01:08:33,026
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No volverá?
1314
01:08:33,192 --> 01:08:35,194
No, no volveremos a trabajar juntos.
1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,080
- Oh, no.
- Excelente.
1316
01:08:46,247 --> 01:08:49,876
Si les dijera una vez,
Les dije cien veces
1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,504
poner "Spinal Tap" primero
y "espectáculo de marionetas" al final.
1318
01:08:53,671 --> 01:08:55,214
Es un levantador de moral, ¿no?
1319
01:08:55,923 --> 01:08:57,550
Pero tenemos un camerino grande.
1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,510
- ¿Qué?
- Aquí hay un camerino grande.
1321
01:08:59,677 --> 01:09:02,555
Tenemos un vestidor más grande.
que los títeres? Refrescante.
1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,932
tengo algunos
de este combustible para cohetes Mendocino
1323
01:09:05,099 --> 01:09:06,559
se supone que eso es realmente...
1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
¿Puedes jugar, eh...?
Viv, ¿puedes tocar una línea de bajo?
1325
01:09:10,521 --> 01:09:12,774
¿Como solía hacer Nigel en "Big Bottom"?
1326
01:09:12,940 --> 01:09:15,735
¿Puedes duplicar eso?
¿Recuerdas las líneas en quintas?
1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
Oh sí. Tengo dos manos. Puedo hacerlo.
1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
entonces eso es bueno
si podemos jugar ese.
1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,242
- "Hole" está fuera, "Heavy" está fuera...
- "Agujero pesado".
1330
01:09:23,409 --> 01:09:26,204
- Bien. "América" está fuera.
- "Estados Unidos" no podemos hacerlo.
1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
Esa es la melodía de Nigel, no la mía.
1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
Es un pequeño y bonito conjunto.
Son diez minutos acogedores.
1333
01:09:31,209 --> 01:09:33,089
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos nada que jugar.
1334
01:09:33,127 --> 01:09:35,254
Te diré lo que tenemos que hacer.
1335
01:09:35,421 --> 01:09:38,174
- ¿Qué?
- "Jazz Odisea".
1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
no vamos a andar
hacer un jazz de forma libre,
1337
01:09:41,260 --> 01:09:44,597
uh, exploración al frente
de una multitud de festival.
1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
Sois testigos del nuevo nacimiento.
1339
01:09:49,143 --> 01:09:51,729
de Spinal Tap Mark II.
1340
01:09:53,981 --> 01:09:55,900
Espero que disfrutes
nuestra nueva dirección.
1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,175
Al bajo, Derek Smalls.
Él escribió esto.
1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
{\an8}Así que esta noche
el último show de la gira.
1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,355
{\an8}¿Cómo se siente eso?
¿Sabes que este es tu último vals?
1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,190
¿Estamos hablando del final de Spinal Tap?
1345
01:10:36,357 --> 01:10:39,318
¿O vas a intentar ordeñarlo?
¿Por unos años más en Europa?
1346
01:10:39,485 --> 01:10:42,572
Bueno, yo no...
Realmente no creo que el final
1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,782
se puede evaluar,
1348
01:10:44,949 --> 01:10:47,744
uh, en sí mismo como el final
1349
01:10:47,910 --> 01:10:49,746
porque ¿cómo se siente el final?
1350
01:10:49,912 --> 01:10:53,332
Es como decir cuando lo intentas
extrapolar el fin del universo.
1351
01:10:53,499 --> 01:10:56,586
tu dices
si el universo es realmente infinito,
1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,047
entonces ¿qué significa eso?
¿Qué tan lejos está todo el camino?
1353
01:11:00,214 --> 01:11:03,426
Y luego, si se detiene, ¿qué lo detiene?
¿Y qué hay detrás de lo que lo detiene?
1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Entonces, ¿cuál es el final?
es mi pregunta para ti.
1355
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
Buen público. Buen público.
1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,100
- Lo es, ¿no?
- Sí, realmente lo es.
1357
01:11:11,267 --> 01:11:13,311
Quiero decir, algunas de estas cosas
no significa mucho.
1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
Fue difícil conseguirlo en el último momento.
1359
01:11:15,396 --> 01:11:17,940
No puedes arreglarlo todo de la noche a la mañana.
1360
01:11:18,107 --> 01:11:20,526
David,
Tuvimos un viaje de 15 años, amigo.
1361
01:11:20,693 --> 01:11:23,279
quien quiere ser
un puto rockero de 45 años
1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
tirarse pedos delante de la gente
menos de la mitad de su edad,
1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,119
produciendo algún tipo de
mierda mediocre de golpearse la cabeza
1364
01:11:30,286 --> 01:11:31,621
que hemos olvidado...?
1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
-Está debajo de nosotros,
-Así es.
1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,416
- ¿Quién quiere ver eso?
- Toda la razón.
1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,544
Podemos tomar esos proyectos
para lo que pensábamos que no teníamos tiempo.
1368
01:11:38,711 --> 01:11:39,711
Hay docenas.
1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
Sabes, no tuvimos tiempo
para ellos gracias a Tap,
1370
01:11:42,298 --> 01:11:43,883
y devolverles la vida.
1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- ¿Recuerdas lo que éramos...?
- En el Palacio de Luton.
1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,096
Estábamos hablando de un musical de rock.
1373
01:11:49,263 --> 01:11:51,140
Basado en la vida de Jack el Destripador.
1374
01:11:51,307 --> 01:11:53,518
- Sí, Saucy Jack.
- Ahora es el momento de hacerlo.
1375
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
♪ Eres travieso ♪
1376
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
♪ Jack descarado ♪
1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
♪ Eres altivo
Jack descarado ♪
1378
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
Correcto. Es una liberación, ¿no?
Es todo este tiempo libre.
1379
01:12:02,026 --> 01:12:05,154
- De repente, el tiempo es tan elástico.
- Es un regalo de libertad.
1380
01:12:05,321 --> 01:12:07,490
Siempre quise hacer una colección.
1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,701
de mis números acústicos
con la Filarmónica de Londres,
1382
01:12:10,868 --> 01:12:11,869
como sabes.
1383
01:12:12,036 --> 01:12:13,204
- Tenemos suerte.
- Sí.
1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
Quiero decir, la gente debería ser
envidiándonos, ya sabes.
1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,709
- Nos envidio.
- Sí. Yo también.
1386
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
Todo estará bien.
1387
01:12:30,012 --> 01:12:32,557
- Haremos que nos extrañen.
- Última parada.
1388
01:12:35,184 --> 01:12:38,354
Estoy dentro. Estoy en sintonía.
1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Última puesta a punto.
- Creo que deberíamos irnos, ¿eh?
1390
01:12:42,191 --> 01:12:43,359
Creo que es hora de irse.
1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- ¿Estás bien?
- Sí.
1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,908
Vamos a hacer un buen espectáculo.
Haremos un espectáculo dinamita.
1393
01:13:07,049 --> 01:13:08,384
¿Vienes a ver el espectáculo?
1394
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Sí.
1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
- Hola, Mick.
- Nigeria.
1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,937
Entonces, ¿acabas de venir aquí?
estar entre bastidores
1397
01:13:20,104 --> 01:13:22,264
como un auténtico rockero,
¿Eso es lo que estás haciendo?
1398
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
Realmente soy un mensajero.
1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,193
- Un mensajero.
- Sí.
1400
01:13:26,360 --> 01:13:29,071
- Me encontré con Ian, y, eh...
-¿Ian?
1401
01:13:29,822 --> 01:13:31,657
Ah, el otro muerto, sí.
1402
01:13:32,116 --> 01:13:36,621
Parece que "Sex Farm" es
en las listas de Japón.
1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Grabación de Spinal Tap
de "Granja sexual".
1404
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
Es el número cinco,
La semana pasada, en realidad.
1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,212
Entonces, él, um...
1406
01:13:45,379 --> 01:13:46,422
Me preguntó...
1407
01:13:47,381 --> 01:13:49,008
para preguntarte,
1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
toque,
1409
01:13:50,968 --> 01:13:54,722
si estuvieras interesado
en reformar y, uh,
1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
haciendo una gira en Japón.
1411
01:13:58,100 --> 01:14:00,978
Entonces has regresado para reconectarte
nuestros sistemas de soporte vital?
1412
01:14:01,145 --> 01:14:03,648
¿Es eso todo? Por la gracia de tu, eh...
1413
01:14:03,814 --> 01:14:05,494
Por el golpe de tu mano,
vas a...
1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
¿Es eso lo que vas a hacer?
¿Devolvernos a la vida?
1415
01:14:08,110 --> 01:14:10,655
- ¿Es eso a lo que has venido?
- No, ya he venido...
1416
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
El puto...
1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,868
- descaro que muestras...
- No, eso no es...
1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
Simplemente transmitiendo la información, en realidad.
1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,459
Sí, bueno, creo que es hora de entrar.
No tenemos tiempo para discutir esto ahora.
1420
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
¿Estás bien?
1421
01:14:51,487 --> 01:14:52,488
David.
1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,616
Haz un buen espectáculo, ¿de acuerdo?
1423
01:14:57,451 --> 01:14:58,452
Sí, está bien.
1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,523
♪ Niña
Es un mundo muy grande ♪
1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
♪ Pero solo hay uno de mí ♪
1426
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
♪ No puedes tocar
Porque cuesto demasiado ♪
1427
01:15:33,237 --> 01:15:34,905
♪ Pero esta noche
Voy a rockearte ♪
1428
01:15:35,072 --> 01:15:36,574
♪ Esta noche, te voy a rockear ♪
1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
♪ Esta noche, te voy a rockear
Esta noche ♪
1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
♪ Eres dulce
Pero solo mides 4 pies ♪
1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,216
♪ Y todavía tienes
Tus dientes de leche ♪
1432
01:15:55,092 --> 01:15:57,386
♪ Eres demasiado joven
Y estoy muy bien dotado ♪
1433
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
♪ Pero esta noche
Voy a rockearte ♪
1434
01:15:59,555 --> 01:16:01,390
♪ Esta noche, te voy a rockear ♪
1435
01:16:01,557 --> 01:16:02,892
♪ Esta noche
Voy a rockearte ♪
1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
♪ ¡Esta noche! ♪
1437
01:16:05,936 --> 01:16:07,021
♪ Oh, sí ♪
1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
¡Nigel Tufnel, guitarra solista!
1439
01:16:56,028 --> 01:16:57,696
{\an8}♪ Estás caliente
Toma todo lo que tenemos ♪
1440
01:16:57,863 --> 01:16:59,949
{\an8}♪ Ni un asiento seco en la casa ♪
1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
♪ Día siguiente
Estaremos en camino ♪
1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,454
{\an8}♪ Pero esta noche
Voy a rockearte ♪
1443
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
{\an8}♪ Sí, esta noche
Voy a rockearte ♪
1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
♪ Esta noche ♪
1445
01:17:18,759 --> 01:17:20,594
♪ Niña
Es un mundo muy grande ♪
1446
01:17:20,761 --> 01:17:23,055
♪ Pero solo hay uno de mí ♪
1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
¿te sientes
que tocar música rock 'n' roll
1448
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
te mantiene un niño?
1449
01:17:48,622 --> 01:17:51,709
Es decir, te mantiene en un estado
del desarrollo detenido?
1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,210
{\an8}No, no, no.
1451
01:17:53,377 --> 01:17:55,504
{\an8}Siento que es más como ir...
1452
01:17:55,671 --> 01:17:57,798
{\an8}Ir a un parque nacional o algo así,
1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,467
y hay, ya sabes,
preservan los alces,
1454
01:18:00,634 --> 01:18:04,555
Y esa es mi infancia allá arriba en el escenario.
es ese alce, ya sabes, y...
1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
Así que cuando estés jugando,
¿Te sientes como un alce preservado en el escenario?
1456
01:18:08,058 --> 01:18:12,771
He estado escuchando los clásicos.
Pertenezco a una gran serie. Oh...
1457
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Se llama "Serie del mismo nombre".
de casetes.
1458
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
y te mandan
las obras de autores famosos,
1459
01:18:17,776 --> 01:18:20,696
realizado por actores con el mismo apellido.
1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
Entonces tengo a Denholm Elliott
leyendo T.S. Eliot en este.
1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- Bueno, eso es interesante.
- Sí.
1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
Tengo a Danny Thomas haciendo
1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
La Navidad de un niño en Gales
por Dylan Thomas.
1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,544
Y el mes que viene, es McLean Stevenson.
lee Robert Louis Stevenson.
1465
01:18:35,711 --> 01:18:37,004
La Isla del Tesoro, creo.
1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,964
Es interesante. Eso es fascinante.
1467
01:18:39,131 --> 01:18:42,593
También hay algo...
Obras más breves de Washington Irving,
1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,803
leído por alguien llamado Dr. ♪.
1469
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
Oh, ese es Julius Irving.
1470
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
- Oh, Julio Irving.
- El jugador de baloncesto.
1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,891
De acuerdo con la serie, sí.
No lo sabía.
1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,685
¿Te gusta esto?
1473
01:18:51,852 --> 01:18:53,562
Es muy bonito.
Parece Halloween.
1474
01:18:53,729 --> 01:18:57,358
Esta es mi estructura interna exacta.
hecho con una camiseta.
1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,444
Exactamente médicamente exacto, ¿ves?
1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
Entonces, en otras palabras, si fuéramos
para tomar toda tu carne y sangre...
1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
Quítatelos, esto es lo que verías.
1478
01:19:07,117 --> 01:19:09,995
- Pero no sería verde.
- Es verde.
1479
01:19:10,162 --> 01:19:12,623
Ya sabes, ¿ves cómo tu sangre se ve azul?
1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,542
Sí, bueno, eso es sólo
el color de la vena.
1481
01:19:15,709 --> 01:19:18,462
- La sangre en realidad es roja.
- Oh, tal vez no sea verde.
1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,756
De todos modos, esto es lo que
A veces duermo hasta tarde.
1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
Denis Eton-Hogg,
el presidente de Polymer Records,
1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,303
uh, recientemente fue nombrado caballero.
1485
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
¿Cuáles fueron las circunstancias?
que rodea su título de caballero?
1486
01:19:29,556 --> 01:19:32,434
La razón específica por la que
fue nombrado caballero fue, uh,
1487
01:19:32,601 --> 01:19:34,436
para la fundación de Hoggwood,
1488
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
que es, um, un campamento de verano
para jóvenes pálidos.
1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ah.
1490
01:19:40,442 --> 01:19:41,860
David St. Hubbins,
1491
01:19:42,027 --> 01:19:44,405
Debo admitir que nunca he oído
cualquiera con ese nombre.
1492
01:19:44,571 --> 01:19:46,991
Es un nombre inusual.
Era un santo inusual.
1493
01:19:47,157 --> 01:19:48,659
No es un santo muy conocido.
1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,203
Oh, ¿realmente hay...?
¿Hubo un San Hubbins?
1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,455
- Así es, sí.
- ¿De qué era santo?
1496
01:19:53,622 --> 01:19:55,916
el era el santo patrono
de calzado de calidad.
1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,338
Juegas predominantemente, eh...
Predominantemente un público blanco.
1498
01:20:01,505 --> 01:20:03,841
¿Sientes que tu música es racista de alguna manera?
1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,884
- No, no, claro que no.
- No.
1500
01:20:06,051 --> 01:20:08,637
Ya sabes, decimos,
decimos: "ama a tu hermano".
1501
01:20:08,804 --> 01:20:11,223
- No lo decimos realmente, pero...
- No lo decimos literalmente.
1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,410
- No, no lo decimos en absoluto.
- Pero no somos racistas.
1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,060
No, nosotros tampoco lo creemos.
1504
01:20:15,227 --> 01:20:17,438
pero ese mensaje
debería quedar claro de todos modos.
1505
01:20:17,604 --> 01:20:18,897
Somos todo menos racistas.
1506
01:20:19,064 --> 01:20:20,441
Hemos crecido musicalmente.
1507
01:20:20,607 --> 01:20:23,777
Escuche algo de basura
Lo hicimos desde el principio, fue estúpido.
1508
01:20:23,944 --> 01:20:26,488
Ya sabes, ahora, quiero decir,
una canción como "Sex Farm",
1509
01:20:26,655 --> 01:20:31,744
estamos adoptando una visión sofisticada
de la idea de sexo,
1510
01:20:31,910 --> 01:20:33,245
ya sabes, y la música...
1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,955
- Ponerlo en una granja.
- Sí.
1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,958
Si te preguntara
cual es tu filosofia de vida
1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
o tu credo, ¿cuál sería?
1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
"Diviértete todo el tiempo".
1515
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
Esa es mi filosofía, Marty.
1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
Creo prácticamente todo lo que leo.
1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
Y creo que eso es lo que me hace
un ser humano más selectivo
1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
que alguien
que no cree en nada.
1519
01:20:59,229 --> 01:21:02,691
¿Tienes una filosofía?
¿O un credo por el que vives?
1520
01:21:02,858 --> 01:21:06,195
Bueno, personalmente,
Me gusta pensar en sexo.
1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
y las drogas y el rock 'n' roll,
Ya sabes, esa es mi vida.
1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
Si tuvieras
algo escrito como tu epitafio...
1523
01:21:13,702 --> 01:21:16,413
"Aquí yace David St. Hubbins...
1524
01:21:18,707 --> 01:21:19,833
¿Y por qué no?"
1525
01:21:22,586 --> 01:21:24,630
¿Sientes que eso resume tu vida?
1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,673
No, es lo primero que se me ocurre.
1527
01:21:26,840 --> 01:21:28,884
- En realidad, no resume nada.
- Sí.
1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
Soy un verdadero fanático del pescado. Me gusta mucho el pescado.
1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
¿Qué tipo de pescado?
1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Bueno, en Estados Unidos tienes bacalao.
1531
01:21:36,975 --> 01:21:39,561
Me gusta el bacalao. Y me encanta el atún.
1532
01:21:39,728 --> 01:21:42,147
Esas latitas que tienes aquí.
Atún.
1533
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
- Sí.
- Sin huesos.
1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
Sí.
1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,321
si no pudieras
tocar rock'n'roll,
1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- ¿Qué harías?
- Sería un soñador a tiempo completo.
1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Probablemente me volvería un poco estúpido
1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,620
y empezar a hacer
un tonto en público,
1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,455
porque no habría
un escenario para seguir.
1540
01:21:59,039 --> 01:22:00,582
Probablemente trabaje con niños.
1541
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
Mientras haya, ya sabes,
sexo y drogas,
1542
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
Puedo prescindir del rock 'n' roll.
1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Bueno, supongo que podría, eh,
trabajar en una tienda de algún tipo
1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,932
o hacer ventas independientes
de algún tipo de... producto.
1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
Un vendedor, crees...
1546
01:22:18,725 --> 01:22:21,186
Un vendedor como,
tal vez en una mercería,
1547
01:22:21,353 --> 01:22:23,814
o tal vez como un, um...
1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
una tienda de chapeau, o algo así.
1549
01:22:26,942 --> 01:22:29,820
Ya sabes, como,
"¿Qué talla usa, señor?"
1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
- Y luego me respondes.
- Eh, 7 y cuarto.
1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
"Creo que tenemos eso".
1552
01:22:35,325 --> 01:22:37,453
- Algo así podría hacer.
- Sí.
1553
01:22:37,619 --> 01:22:39,097
¿Crees que
¿Estarías feliz haciendo eso?
1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,498
"No, estamos todos fuera. ¿Viste de negro?"
1555
01:22:41,665 --> 01:22:44,543
Mira, ese tipo de cosas
Creo que probablemente podría reunirme.
1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
¿Crees que serías feliz haciendo eso?
1557
01:22:47,754 --> 01:22:50,132
Bueno, no lo sé. ¿Cuales son los horarios?